Traductions de „więzienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gefängnisstrafe

kara f więzienia

Traductions de „więzienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kara więzienia

Haftstrafe f

wychodzić z więzienia

aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden

wychodzić z więzienia

auf freien Fuß gesetzt werden fig

dostać się do więzienia

ins Gefängnis kommen

wtrącać kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis werfen

wydostać kogoś z więzienia

jdm aus dem Gefängnis heraushelfen

wydostać się z więzienia

aus dem Gefängnis entkommen

uciekinier z więzienia

Flüchtling aus dem Gefängnis

uciekinier z więzienia

Gefängnisflüchtling m

kara pięciu lat więzienia

fünf Jahre Gefängnis [o. Haft écrit ]

kara pięciu lat więzienia

Gefängnisstrafe von fünf Jahren

wpakować kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis [o. Kittchen fam ] [o. in den Knast] stecken fam

kara dożywotniego więzienia

lebenslängliche Freiheitsstrafe f

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

kradzież zaprowadziła go do więzienia

der Diebstahl m brachte ihn ins Gefängnis

kara do 5 lat więzienia

Gefängnisstrafe f von bis zu 5 Jahren

dosłać paczki żywnościowe do więzienia

Lebensmittelpakete ins Gefängnis schicken

zakombinował tylko raz i trafił do więzienia

er hat nur einmal gemogelt und ist im Gefängnis gelandet fam

skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia/dożywocia

jdn zu zehn Jahren/lebenslänglicher Haft verurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wewnątrz więzienia, zwłaszcza wśród niepoinformowanych o akcji więźniów arabskich, wybuchła panika.

pl.wikipedia.org

Jego sytuacja gwałtownie zmieniła się w 1721, kiedy na skutek intryg jezuitów został pozbawiony dotychczasowych funkcji i wtrącony do więzienia.

pl.wikipedia.org

W 1934 został skazany na rok więzienia za niepłacenie alimentów, a w 1957 aresztowano go za pijaństwo.

pl.wikipedia.org

Żołnierze AK zdołali wedrzeć się do więzienia i zająć budynek administracyjny, lecz dotarcie do budynków penitencjarnych okazało się niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Trudno przecenić jego rolę w zachowaniu pamięci o więźniach i ofiarach więzienia radogoskiego.

pl.wikipedia.org

Jeszcze większe wzburzenie wywołało postępowanie zachodnioniemieckiego wymiaru sprawiedliwości, który zwolnił z więzienia niektórych z oskarżonych mimo odsiedzenia przezeń znikomego wręcz wymiaru kary.

pl.wikipedia.org

Po wybuchu wojny, w październiku 1939 r. został ponownie powołany przez ówczesnego szefa więziennictwa na stanowisko naczelnika więzienia mokotowskiego.

pl.wikipedia.org

W wyniku odwilży politycznej w 1956 został zwolniony z więzienia.

pl.wikipedia.org

Już następnego dnia po wyborach lewicowi rewolucjoniści zaczęli rozbijać więzienia i uwalniać swoich współtowarzyszy.

pl.wikipedia.org

Jako intrygant trafił w do rzymskiego więzienia.

pl.wikipedia.org