Traductions de „wydostać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wydostać [vɨdostatɕ] perf, wydostawać [vɨdostavatɕ] <‑taje> VERBE trans

1. wydostać (wyjąć):

wydostać coś z czegoś

etw aus etw herausholen [o. hervorziehen]

wydostać coś zza szafy

etw hinter dem Schrank hervorholen

nie mogę wydostać moich butów spod łóżka

ich kann meine Schuhe unter dem Bett nicht hervorholen

wydostać kogoś/coś spod ziemi

selbst bei schwierigen Gegebenheiten jdn/etw schnell finden

2. wydostać (z trudem uzyskać):

wydostać coś od kogoś

etw aus jdm herausbekommen

3. wydostać (pomóc):

wydostać kogoś z więzienia

jdm aus dem Gefängnis heraushelfen

wydostać kogoś z długów

jdm aus den Schulden heraushelfen

II . wydostać [vɨdostatɕ] perf, wydostawać [vɨdostavatɕ] <‑taje> VERBE pron

1. wydostać (z trudem wyjść):

wydostać się z opresji

aus einer misslichen Lage herauskommen

wydostać się z problemów

Probleme überwinden

wydostać się z więzienia

aus dem Gefängnis entkommen

wydostać się na wolność

sich befreien

wydostać się z matni

sich aus der Schlinge ziehen

wydostać się z matni zła sout

das Unheil abwenden [o. verhindern] können

2. wydostać:

wydostać (uchodzić) (dym)

entweichen

wydostać (zapach)

ausströmen

Expressions couramment utilisées avec wydostać

wydostać coś z czegoś

etw aus etw herausholen [o. hervorziehen]

wydostać coś zza szafy

etw hinter dem Schrank hervorholen

wydostać coś od kogoś

etw aus jdm herausbekommen

wydostać kogoś z więzienia

jdm aus dem Gefängnis heraushelfen

wydostać kogoś z długów

jdm aus den Schulden heraushelfen

wydostać się z opresji

aus einer misslichen Lage herauskommen

wydostać się z problemów

Probleme überwinden

wydostać się z więzienia

aus dem Gefängnis entkommen

wydostać się na wolność

sich befreien

wydostać się z matni

sich aus der Schlinge ziehen

wydostać kogoś/coś spod ziemi

selbst bei schwierigen Gegebenheiten jdn/etw schnell finden

wydostać się z matni zła sout

das Unheil abwenden [o. verhindern] können

nie mogę wydostać moich butów spod łóżka

ich kann meine Schuhe unter dem Bett nicht hervorholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Król usłyszał zabójców, podważył pogrzebaczem deski podłogi i usiłował wydostać się z pomieszczenia rurą ściekową.

pl.wikipedia.org

Spanikowani pasażerowie usiłowali wydostać się z przewróconego autobusu i przy tym podtapiali się nawzajem.

pl.wikipedia.org

Każe obstawić strażnikami wszystkie drzwi, by nikt nie mógł się z niego wydostać.

pl.wikipedia.org

Z płonącego wraku wydostało się zaledwie 8 osób, a 5 z nich odniosło obrażenia.

pl.wikipedia.org

Czachowski, mając zaledwie kilkunastu jeźdźców przy boku, bronił się zaciekle, usiłując wydostać się z potrzasku.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie zniszczyli urządzeń technicznych, lecz zabrali dokumentację techniczną i zdołali wydostać się z miasta.

pl.wikipedia.org

Gdy narybek wydostanie się spomiędzy żwiru, podejmuje pierwszą w życiu wędrówkę do najbliższego jeziora.

pl.wikipedia.org

Durra zdołał jednak z grupą towarzyszy broni wydostać się z okrążenia i przez pewien czas ukrywał się.

pl.wikipedia.org

Ostatnią żywą osobę wydostano z budynku trzy godziny po wybuchu.

pl.wikipedia.org

Przyczyną zgonu była wysoka temperatura płonącego śmigłowca, co potwierdzało relacje świadków, którzy widzieli uwiezionych we wraku pasażerów, próbujących wydostać się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org