Traductions de „majątkiem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vermögensverwaltung FIN, JUR

administrowanie nt [lub zarządzanie nt ] majątkiem

Gesamtgutverwaltung

zarząd m [lub zarządzanie nt ] majątkiem wspólnym

gemeinschaftliche Gesamtgutverwaltung

wspólny zarząd majątkiem wspólnym

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

Konkursverwaltung

zarządzanie nt majątkiem stanowiącym masę upadłości

persönlich haftender Gesellschafter JUR

wspólnik m odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

Negativklausel

klauzula f negatywna (o nierozporządzaniu majątkiem na szkodę kredytodawcy)

Traductions de „majątkiem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

administracja majątkiem

Vermögensverwaltung f

zarząd majątkiem wspólnym

Gesamtgutverwaltung f

administrować majątkiem ziemskim/fabryką

den Grundbesitz/eine Fabrik verwalten

odpowiadać za coś majątkiem/głową/życiem

für etw mit dem Vermögen/Kopf/Leben haften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeżeli spadkodawca rozrządził swym majątkiem na wypadek śmierci, reguły dziedziczenia ustawowego decydują o kręgu uprawnionych do zachowku.

pl.wikipedia.org

Wcześniej u notariusza sporządził testament, w którym rozporządził swoim majątkiem.

pl.wikipedia.org

Ich niewielkim majątkiem zarządzał syndyk apostolski lub w jego zastępstwie tercjarz klauzulowy.

pl.wikipedia.org

Zebrane informacje powinny być wykorzystane w praktyce w celu doskonalenia zarządzania majątkiem oraz kolejnych procesów inwentaryzacyjnych.

pl.wikipedia.org

Został rentierem i zarządzał własnym majątkiem.

pl.wikipedia.org

Jako niepełnoletni w chwili śmierci ojca majątkiem zarządzał przez zarządców i pełnomocników.

pl.wikipedia.org

Poza majątkiem odkrycie dało mu sławę i zaszczyty.

pl.wikipedia.org

Tym ostatnim majątkiem kierował przez wiele lat doprowadzając go do kwitnącego stanu poprzez meliorację łąk i pastwisk, wprowadzenie płodozmianu, rozwój cukrownictwa i uprawy buraków.

pl.wikipedia.org

Zostaje przedstawiona jako kobieta apodyktyczna, wścibska i nieustannie chwaląca się swoim majątkiem.

pl.wikipedia.org

W wyżej opisanych przypadkach upadły odzyskuje prawo swobodnego zarządzania majątkiem i rozporządzania jego składnikami, a wpisy dotyczące upadłości w księgach wieczystych i rejestrach wykreśla się z urzędu.

pl.wikipedia.org