Traductions de „vermöge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vermö̱ge [fɛɐ̯​ˈmøːgə] PRÉP +gén sout

vermöge

dzięki

vermöge

za pomocą

vermöge ihrer herausragenden Fähigkeiten

dzięki jej ponadprzeciętnym zdolnościom

vermö̱gen VERBE trans irr sout

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt (Besitz)

Vermögen

majątek m

flüssiges Vermögen

płynne aktywa plur

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

Vermö̱gen² <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt sout (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność f sout

Vermögen

moc f

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność f [zrobienia czegoś]

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt ÉCON

aktywa plur

das Vermögen einfrieren ex

zamrozić aktywa

Expressions couramment utilisées avec vermöge

vermöge ihrer herausragenden Fähigkeiten

dzięki jej ponadprzeciętnym zdolnościom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vermöge seiner Schreibkraft zieht er die unterschiedlichsten Register.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeige, wie wenig Tapferkeit allein ohne die übrigen Teile der Gesamttugend auszurichten vermöge.

de.wikipedia.org

Infolge der Verschiebung der Alterskohorten stehe zudem künftig einer steigenden Nachfrage nach Gesundheitsleistungen ein schrumpfendes Arbeitskräftepotenzial gegenüber, das die in Prävention und Krankenversorgung erforderlichen Leistungen zu erbringen vermöge.

de.wikipedia.org

Sie waren es nicht so sehr vermöge einzelner Merkmale und der Ähnlichkeit der Kleidung, als Kraft der Gleichheit der Rasse und des Typus, dieser lichten, stahlblauäugigen und blondhaarigen Art, […]“.

de.wikipedia.org

Auf den Rat seiner Freunde floh er in die Kathedrale, verweigerte aber die weitere Flucht mit der Bemerkung, dass er nirgends rühmlicher als in seiner Kathedrale zu sterben vermöge.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit avanciert er vermöge seines Talents bei den Herausgebern als gern gesehener Autor, der im Ausland Reisereportagen verfassen darf.

de.wikipedia.org

Für eine „maximale Aufrichtigkeit gegenüber sich selbst“ vermöge dagegen die Er-Form mehr.

de.wikipedia.org

Seine Muße sei weder produktiv noch vermöge er sie zu genießen.

de.wikipedia.org

Auf diese Art erhält man eine Isometrie zwischen dem gegebenen euklidischen Raum und dem Koordinatenraum und kann diese vermöge dieser Isometrie miteinander identifizieren.

de.wikipedia.org