Traductions de „vermochte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vermọcht VERBE trans

vermocht pp von vermögen

Voir aussi : vermögen

vermö̱gen VERBE trans irr sout

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

vermö̱gen VERBE trans irr sout

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt (Besitz)

Vermögen

majątek m

flüssiges Vermögen

płynne aktywa plur

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

Vermö̱gen² <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt sout (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność f sout

Vermögen

moc f

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność f [zrobienia czegoś]

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt ÉCON

aktywa plur

das Vermögen einfrieren ex

zamrozić aktywa

Expressions couramment utilisées avec vermochte

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das Stadion weder infrastrukturell noch sicherheitstechnisch mit modernen Anforderungen mitzuhalten vermochte, wurden Pläne für einen Neubau erarbeitet.

de.wikipedia.org

Nach einem guten Saisonauftakt (vier der sieben Spiele gewonnen) vermochte die Mannschaft dieses Niveau in der Folge nicht zu halten.

de.wikipedia.org

Im Winter 2001/02 wurde er jedoch durch immer wiederkehrende Rückenschmerzen und Koordinationsprobleme stark eingeschränkt und vermochte nicht mehr an seine Vorjahresergebnisse anzuschließen.

de.wikipedia.org

Während seiner über 50-jährigen Zuständigkeit, vermochte er sich angesichts seiner anderen Aufgaben nur wenig um die Belange der Fürstpropstei kümmern.

de.wikipedia.org

Seit den 1930er Jahren vermochte er seine Könnerschaft in der Kleinplastik auch auf die Großplastik zu übertragen.

de.wikipedia.org

Dieser vermochte die Abgaben gegenüber den Abodriten willkürlich festzusetzen, während für die Abgabenerhebung bei christlichen Untertanen feste Regeln galten.

de.wikipedia.org

Bei gutbetuchten Bauherren vermochte er zudem meist seinem Streben, seine Bauprojekte möglichst mit Kunst am Bau zu verbinden, Ausdruck verleihen.

de.wikipedia.org

Dieser Rollenwechsel vermochte die Kritiker jedoch nicht zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig vermochte er im Kampf gegen die vom König veranlasste Agende auszurichten.

de.wikipedia.org

Auch sein eigenes Geld vermochte er gewinnbringend anzulegen.

de.wikipedia.org