Traductions de „Vermögen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

Vermögen SUBST nt

Vermögen

vagyon

Vermögen (Fähigkeit)

képesség

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit diesem Vermögen habe er weitere Anhänger gewonnen.

de.wikipedia.org

Sie dürfen deshalb mit der geplanten Nutzungsdauer beim Vermögen und vorgesehenen Fälligkeiten beim Fremdkapital rechnen, wobei einmal gewählte Bewertungsmethoden beibehalten werden sollen (Stetigkeitsprinzip).

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Untersuchungsgegenstand war die Ermittlung von Strahlenschäden und das Vermögen verschiedener Organismen, diese zu reparieren.

de.wikipedia.org

Alles scheint sich gegen ihn verschworen zu haben, obendrein verliert er durch einen unfähigen Anlageberater fast sein gesamtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Dafür war das Wahlrecht nicht an das Vermögen oder das Steueraufkommen eines Wählers geknüpft und jede Stimme zählte gleich viel.

de.wikipedia.org

Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.

de.wikipedia.org

Mit der gefälschten Vollmacht ging er zur Bank und ließ sich die Hälfte des Vermögens auszahlen; diese Prozedur wiederholte er ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Hochmittelalters verselbständigte sich das Vermögen der Domkapitel gegenüber dem Bischofsgut, so dass die Domherren auch Aufgaben der Wirtschaftsführung sowie Territorialverwaltung übernahmen.

de.wikipedia.org

Auf das eigene Vermögen der Frau hatte der Ehemann dagegen kein Zugriffsrecht.

de.wikipedia.org

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org