Traductions de „Höflichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hö̱flichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Höflichkeit sans pl (höfliche Art):

Höflichkeit

uprzejmość f

Höflichkeit

grzeczność f

aus reiner Höflichkeit

z czystej grzeczności [lub uprzejmości]

2. Höflichkeit meist plur (höfliche Bemerkung):

Höflichkeit

zwrot m grzecznościowy

Höflichkeit

komplement m

Höflichkeiten austauschen

wymieniać [perf wymienić] komplementy

Höflichkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Höflichkeitsform

forma grzecznosciowa

Expressions couramment utilisées avec Höflichkeit

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

aus reiner Höflichkeit

z czystej grzeczności [lub uprzejmości]

ein Gebot der Höflichkeit

wymóg m uprzejmości

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

Höflichkeit ist für ihn ein Fremdwort

on nie wie, co to uprzejmość f

ein Mindestmaß an Höflichkeit/gutem Willen/Toleranz

minimum nt uprzejmości/dobrej woli/tolerancji

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Ankunft in den verschiedenen Häfen war das Signal für den Austausch internationaler Höflichkeiten, Unterhaltung und soziale Fröhlichkeit.

de.wikipedia.org

Wert wird am Gymnasium auf die musikalische Bildung und Höflichkeit gelegt.

de.wikipedia.org

Der Grund ist wohl in der spätviktorianischen Höflichkeit zu suchen: Man drehte sich nicht den Rücken zu, schon gar nicht einer Dame.

de.wikipedia.org

Die Satzung solle „auf das genaueste“ beachtet werden und man solle in „Liebe und Höflichkeit“ miteinander umgehen.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seine originelle Art, in der er seine Mitmenschen zu Anstand und Höflichkeit anzuhalten pflegte.

de.wikipedia.org

Sie hören ihm aus Höflichkeit oder Neugier zu, nicht aus einem echten Interesse an der Wahrheitssuche.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Denn die Deutlichkeit ist die Höflichkeit der Kritik, der Kritiker.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollte das Sie wohl allerhöchste Höflichkeit und Respekt bekunden.

de.wikipedia.org

Höflichkeit, Zuvorkommenheit überspielten Rohheit und dem Naturzustand ähnliche Formen.

de.wikipedia.org