Traductions de „motywować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

motywować <‑ywuje> [motɨvovatɕ] VERBE trans sout

1. motywować < perf u‑> (uzasadniać):

motywować coś czymś

etw mit etw begründen

motywować coś czymś

etw mit etw motivieren

2. motywować < perf z‑> (zachęcać):

motywować kogoś do czegoś

jdn zu etw motivieren

Expressions couramment utilisées avec motywować

motywować kogoś do czegoś

jdn zu etw motivieren

motywować coś czymś

etw mit etw begründen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ustąpiła z tej funkcji w styczniu 2009, motywując to względami zdrowotnymi.

pl.wikipedia.org

Dotychczas naukowcy odpowiadali na pytanie: „co motywuje ludzi?” obserwując prymitywne plemiona czy też badając nieświadomy umysł.

pl.wikipedia.org

Motywuje to również do pracy, ponieważ kieruje nasze myśli na oczekiwaną nagrodę, a nie na trudy podejmowanego działania.

pl.wikipedia.org

Odmówił przyjęcia również tego orderu, motywując to protestem przeciwko „niszczeniu go”.

pl.wikipedia.org

Ta odmówiła jednak, motywując to twierdzeniem, że obie panie są – według niej – zbyt komercyjne.

pl.wikipedia.org

Motywowała to stanem zdrowia: cierpiała na nowotwór nosa, a dodatkowo uskarżała się na bóle miednicy, która uległa uszkodzeniu podczas pierwszego z jej dwunastu porodów.

pl.wikipedia.org

W lutym 2019 zrezygnował z kierowania tą instytucją, motywując to względami osobistymi.

pl.wikipedia.org

Księżna motywowała decyzję swoim wiekiem (miała 68 lat) i tym, że jej syn gotów jest do objęcia władzy.

pl.wikipedia.org

Fiasko operacji jeszcze bardziej motywuje go w jego własnej sprawie.

pl.wikipedia.org

Przed wyborami parlamentarnymi w 2005 zrezygnował z kandydowania, motywując to złamaniem przez władze partii ustaleń dotyczących kolejności miejsc na listach wyborczych.

pl.wikipedia.org