Traductions de „motivieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

motivi̱e̱ren* [moti​ˈviːrən] VERBE trans

1. motivieren (beflügeln, anregen):

jdn [zu etw] motivieren

motywować [perf z‑] kogoś [do czegoś]

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

nie mogła zmotywować go do pracy

2. motivieren (begründen):

etw [mit etw] motivieren Antrag, Handlungsweise

motywować [perf u‑] coś [czymś]

Expressions couramment utilisées avec motivieren

jdn [zu etw] motivieren

motywować [perf z‑] kogoś [do czegoś]

etw [mit etw] motivieren Antrag, Handlungsweise

motywować [perf u‑] coś [czymś]

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

nie mogła zmotywować go do pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Idee ist, dass alle Aktivitäten, an denen die Schüler teilnehmen, von ihnen durchgeführt werden, weil sie dies wünschen, also intrinsisch dazu motiviert sind.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Der Mensch kann in ausgeprägt episodischem Denken, bezogen auf Vergangenheit – Gegenwart – Zukunft, komplexe gedankliche Szenarien entwerfen und ist stark motiviert, Informationen mit anderen zu teilen.

de.wikipedia.org

Unter #echteautoliebe motiviert sie Schülerinnen und Schüler, sich mit den Autoberufen zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die Forderung eines Nationaltons ist oft politisch motiviert.

de.wikipedia.org

Das Buch hatte einen gewissen Erfolg, was ihn dazu motivierte, neben seinem Beruf als Strafverteidiger weiter als Schriftsteller tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Festzustehen scheint lediglich, dass der Angriff nicht religiös motiviert war.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Teilnehmer aufgrund der hohen Transparenz der Anforderungen höherer Positionen zur eigenverantwortlichen Erreichung seiner Ziele motiviert.

de.wikipedia.org

Stets soll auch die eigene Fankultur und ein Bekenntnis zum Verein ausgedrückt und die eigene Mannschaft motiviert werden.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Kriegsmaler war es, den Krieg zu verherrlichen, die Soldaten ideologisch zu motivieren und die Kampfmoral zu unterstützen.

de.wikipedia.org