Traductions de „motivieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

motivieren [motiˈvi:rən] VERBE trans

1. motivieren (anregen):

motivieren

поощря́ть

motivieren

-ри́ть perf

motivieren

стимули́ровать

jdn zur Arbeit motivieren

поощря́ть к рабо́те кого́-ли́бо

2. motivieren (begründen):

motivieren

мотиви́ровать (н)perf

Expressions couramment utilisées avec motivieren

Mitarbeiter motivieren

стимули́ровать сотру́дников

jdn zur Arbeit motivieren

поощря́ть к рабо́те кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies motivierte sie, nach Zielen zu eifern, die häufig von sozialen Bewegungen aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Die Forderung eines Nationaltons ist oft politisch motiviert.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Das Buch hatte einen gewissen Erfolg, was ihn dazu motivierte, neben seinem Beruf als Strafverteidiger weiter als Schriftsteller tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Verfahren werden eher aus praktischen Gründen genutzt und sind manchmal durch erheblich verbesserte Interpretierbarkeit motiviert.

de.wikipedia.org

Festzustehen scheint lediglich, dass der Angriff nicht religiös motiviert war.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Kriegsmaler war es, den Krieg zu verherrlichen, die Soldaten ideologisch zu motivieren und die Kampfmoral zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Liquiditäts- und Ersparnisflut in Hocheinkommens- und Schwellenländern motiviere Anleger, sich dieser Instrumente zu bedienen.

de.wikipedia.org

Die ersten Kunstwerke der Menschheitsgeschichte waren überwiegend religiös oder kultisch motiviert, während ab der frühen Antike auch Repräsentation und Auftragskunst an Bedeutung gewannen.

de.wikipedia.org

Von öffentlicher Seite soll nun die Infrastruktur verbessert werden und Investoren der Tourismusbranchen zum Engagement im Kreis motiviert werden.

de.wikipedia.org