Traductions de „motivieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

motivieren* [motiˈvi:rən] VERBE trans

1. motivieren (begründen):

motivieren mit

motivar en/con

motivieren mit

justificar con

2. motivieren (anregen):

motivieren zu

animar para que +subj

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

no pudo animarle para que trabajara

sich selbst motivieren

automotivarse

Expressions couramment utilisées avec motivieren

sich selbst motivieren

automotivarse

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

no pudo animarle para que trabajara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Festzustehen scheint lediglich, dass der Angriff nicht religiös motiviert war.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Teilnehmer aufgrund der hohen Transparenz der Anforderungen höherer Positionen zur eigenverantwortlichen Erreichung seiner Ziele motiviert.

de.wikipedia.org

Die Liquiditäts- und Ersparnisflut in Hocheinkommens- und Schwellenländern motiviere Anleger, sich dieser Instrumente zu bedienen.

de.wikipedia.org

Die große Herausforderung besteht darin, angstkranke Menschen zu Bewegung zu motivieren.

de.wikipedia.org

Von öffentlicher Seite soll nun die Infrastruktur verbessert werden und Investoren der Tourismusbranchen zum Engagement im Kreis motiviert werden.

de.wikipedia.org

Durch seinen Erfolg aus der ersten Episode ist er motiviert, seine Klugheit weiterhin zum Gelderwerb einzusetzen.

de.wikipedia.org

Unter #echteautoliebe motiviert sie Schülerinnen und Schüler, sich mit den Autoberufen zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die ersten Kunstwerke der Menschheitsgeschichte waren überwiegend religiös oder kultisch motiviert, während ab der frühen Antike auch Repräsentation und Auftragskunst an Bedeutung gewannen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde die Entscheidung durch den zunehmenden Verfolgungsdruck der französischen Behörden motiviert.

de.wikipedia.org