Traductions de „motivieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

motivieren [motiˈviːrən] VERB trans

1. motivieren (anregen):

motivieren

παρακινώ

jdn zur Arbeit motivieren

παρέχω κίνητρα για δουλειά σε κάποιον

2. motivieren (begründen):

motivieren

αιτιολογώ, δικαιολογώ

Expressions couramment utilisées avec motivieren

jdn zur Arbeit motivieren

παρέχω κίνητρα για δουλειά σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die große Herausforderung besteht darin, angstkranke Menschen zu Bewegung zu motivieren.

de.wikipedia.org

Die Liquiditäts- und Ersparnisflut in Hocheinkommens- und Schwellenländern motiviere Anleger, sich dieser Instrumente zu bedienen.

de.wikipedia.org

Unter #echteautoliebe motiviert sie Schülerinnen und Schüler, sich mit den Autoberufen zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Stets soll auch die eigene Fankultur und ein Bekenntnis zum Verein ausgedrückt und die eigene Mannschaft motiviert werden.

de.wikipedia.org

Die Werte, die ihm für diese Tat motiviert haben sind völlig unvereinbar mit dem, für was wir stehen.

de.wikipedia.org

Eine scoring rule heißt proper, also sauber, wenn nur von der Wahrscheinlichkeit abhängt, der Vorhersagende also motiviert wird, ehrlich und kohärent zu schätzen.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Festzustehen scheint lediglich, dass der Angriff nicht religiös motiviert war.

de.wikipedia.org

Diese Verfahren werden eher aus praktischen Gründen genutzt und sind manchmal durch erheblich verbesserte Interpretierbarkeit motiviert.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde die Entscheidung durch den zunehmenden Verfolgungsdruck der französischen Behörden motiviert.

de.wikipedia.org