Traductions de „zaopatrzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaopatrzyć [zaopatʃɨtɕ]

zaopatrzyć perf od zaopatrywać

Voir aussi : zaopatrywać

I . zaopatrywać <‑ruje; perf zaopatrzyć> [zaopatrɨvatɕ] VERBE trans

1. zaopatrywać (dostarczać):

zaopatrywać

versorgen

zaopatrywać

beliefern

zaopatrywać kogoś w żywność/paliwo

jdn mit Lebensmitteln/Treibstoff versorgen

2. zaopatrywać (wyposażać):

zaopatrywać

ausstatten

zaopatrywać

ausrüsten

zaopatrywać

versehen

zaopatrywać we wstęp/w komentarz/pieczęć/podpis

mit Einleitung/Kommentar/Siegel/Unterschrift versehen

II . zaopatrywać <‑ruje; perf zaopatrzyć> [zaopatrɨvatɕ] VERBE pron sout (kupić, gromadzić)

zaopatrywać

sich acc versorgen [o. eindecken]

zaopatrywać

besorgen

zaopatrywać

beziehen

zaopatrywać się w narzędzia/chleb

sich mit Werkzeug/Brot versorgen

Expressions couramment utilisées avec zaopatrzyć

zaopatrzyć bibliotekę w nowe woluminy

die Bibliothek mit neuen Einheiten ausstatten

zaopatrzyć się w materiały do kokonizacji

Material für das Kokonverfahren beschaffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1902 roku odbył się gruntowny remont świątyni, kościół zaopatrzono w nowe ławki.

pl.wikipedia.org

Marynarka wojenna donosi mi dziś rano, że armia kanadyjska nie będzie w stanie zaatakować do 1 listopada, chyba że natychmiast zaopatrzymy ją w amunicję”.

pl.wikipedia.org

Uczony zaopatrzył go w przycisk, informując probanta, że służy on do przyśpieszania pokazu.

pl.wikipedia.org

Żydom holenderskim pozwalano zaopatrzyć się w wodę podczas postojów na stacjach pośrednich.

pl.wikipedia.org

Rekomendujemy zaopatrzyć się w zapas bezpieczeństwa i używać przewody ekranowane.

pl.wikipedia.org

Posiadacze zabytkowej broni w kalibrach, do których żaden producent nie oferuje amunicji, mogą – w stosunkowo łatwy sposób – zaopatrzyć się w dostateczną ilość naboi.

pl.wikipedia.org

Wyniki wskazują na ilość terenu i wody, jakiej wymaga populacja, aby zaopatrzyć się w potrzebne do życia zasoby oraz zutylizować odpady.

pl.wikipedia.org

Zaopatrzono go w żywność na około dwa tygodnie.

pl.wikipedia.org

Należy zadbać o to, aby zawsze z wyprzedzeniem zaopatrzyć się w odpowiedni zapas aktualnie przyjmowanych leków, w celu uniknięcia przerywania terapii z powodu ich braku.

pl.wikipedia.org

Zaopatrzyli się także w podobne stroje konwojentów i broń palną.

pl.wikipedia.org