Traductions de „versehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verse̱hen* VERBE trans irr

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] kogoś w coś

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [perf wpisać] adnotację do dowodu

2. versehen (ausüben):

versehen Amt

sprawować

versehen Dienst

pełnić

versehen Stelle

zajmować

II . verse̱hen* VERBE pron irr

1. versehen (sich versorgen):

sich mit etw dat versehen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w coś

2. versehen (sich beim Sehen irren):

versehen

mylić [perf po‑] się

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

3. versehen (sich auf etw gefasst machen):

versehen

spodziewać się

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

ehe man sich’s versieht

ani się człowiek obejrzy

Verse̱hen <‑s, ‑> SUBST nt

Versehen

pomyłka f

aus Versehen (aus Unachtsamkeit)

przez niedopatrzenie [lub przeoczenie]

aus Versehen (irrtümlich)

omyłkowo

aus Versehen (unabsichtlich)

niechcący

etw aus Versehen tun

zrobić coś niechcący [lub nieumyślnie]

Expressions couramment utilisées avec versehen

aus Versehen (aus Unachtsamkeit)

przez niedopatrzenie [lub przeoczenie]

sich mit etw dat versehen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w coś

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] kogoś w coś

etw aus Versehen tun

zrobić coś niechcący [lub nieumyślnie]

mit einem Indossament versehen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] w indosament

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

einen Wechsel mit Akzept versehen

umieszczać [perf umieścić] akcept na wekslu

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [perf wpisać] adnotację do dowodu

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

etw acc mit Anführungsstrich versehen [o. in Anführungsstrich setzen]

ujmować [perf ująć] coś w cudzysłów

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji fam

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kämpfte gegen die Rücktrittsforderungen mit dem Argument an, seine Verfehlung sei ein Versehen und kein Vorsatz gewesen.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Die Häscher des Königs fangen ihn, der Galgen ist schon aufgestellt, da rettet der aus Versehen abgegebene Kanonenschuss eines Räubers sein Leben.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, ob der letzte Zug nur ein Versehen oder eine Falle war.

de.wikipedia.org

Als Schlüsselerlebnis nennt er ein Versehen, als er fremden Text aus dem Browserfenster in seine Word-Datei kopiert hatte.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Darauf achten, nicht etwa aus Versehen eine Zitrone zu verwenden.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch aus Versehen das Geld für den neuen Schulsportplatz verzockt, gerät er in eine finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org

Diese Wahl musste jedoch wiederholt werden, weil ein Teil der Stimmzettel vor der Auswertung aus Versehen vernichtet worden war.

de.wikipedia.org

Auch schloss die Polizei nicht aus, dass das Opfer die Bombe selbst hergestellt und aus Versehen gezündet hatte.

de.wikipedia.org