Traductions de „umieścić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERBE trans écrit

1. umieszczać (położyć):

umieszczać

legen

umieszczać

stellen

2. umieszczać (wydrukować):

umieścić artykuł w gazecie

einen Artikel in der Zeitung platzieren

zdjęcie zostało umieszczone na pierwszej stronie

das Bild nt wurde auf der ersten Seite platziert

3. umieszczać gén perf (skierować):

umieścić kogoś w szpitalu

jdn in ein Krankenhaus einweisen

rodzice umieścili go w internacie

die Eltern haben ihn im Internat untergebracht

II . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERBE pron slmt perf

umieszczać

sich acc [hin]setzen [o. niederlassen sout ]

umieścić się wygodnie na tapczanie

sich gemütlich auf die Couch setzen

Expressions couramment utilisées avec umieścić

umieścić kontrtytuł

den Reihentitel setzen

umieścić mięso w peklowni

Fleisch im Pökelraum lagern

umieścić tekst w ramce

einen Text in einen Textrahmen setzen

umieścić artykuł w gazecie

einen Artikel in der Zeitung platzieren

umieścić kogoś w szpitalu

jdn in ein Krankenhaus einweisen

umieścić chorego w lazarecie

den Kranken im Lazarett unterbringen

umieścić drewno w parni

Holz im Dampfraum platzieren

umieścić sprostowanie w gazecie

eine Gegendarstellung in der Zeitung veröffentlichen

umieścić się wygodnie na tapczanie

sich gemütlich auf die Couch setzen

umieścić banner firmowy w Internecie

sein Banner im Internet platzieren

umieścić fotel między stołem a tapczanem

den Sessel zwischen den Tisch und die Couch [hin]stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pomiędzy ramionami krzyża umieszczono niewielkie kaplice z dwoma absydami.

pl.wikipedia.org

Następnie załoga przechwyciła go i umieściła w ładowni promu.

pl.wikipedia.org

Kadłub mieścił odkrytą kabinę pilota, a przed nią umieszczono silnik.

pl.wikipedia.org

W kadłubie umieszczono stanowiska dla wszystkich członków załogi.

pl.wikipedia.org

Z biegiem lat wokół kościoła wzniesiono domy mieszczańskie oraz umieszczono liczne stragany służące do handlu mięsem i pieczywem.

pl.wikipedia.org

Cztery wieże schodowe umieszczono po stronie wschodniej i zachodniej.

pl.wikipedia.org

Karabiny umieszczono po bokach kadłuba w kroplowych owiewkach.

pl.wikipedia.org

Lampy w kształcie dużych kropli umieszczono we wnękach w suficie.

pl.wikipedia.org

Pod skrzydłami, pomiędzy wewnętrznymi silnikami a kadłubem umieszczono dodatkowe pojemniki będące źródłem prądu dla zainstalowanych na pokładzie systemów.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy szerokimi skarpami podpierającymi ściany zewnętrzne umieszczono szereg kaplic.

pl.wikipedia.org