Traductions de „Dinges“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz f

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [perf nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei prov

do trzech razy sztuka prov

2. Ding meist plur (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist plur (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

Idiomes/Tournures:

guter Dinge sein sout

być pełnym optymizmu

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] SUBST nt fam

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha f fam

Idiomes/Tournures:

krumme Dinger

podejrzane sprawy fpl

krumme Dinger

podejrzany interes m

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś fam

gut Ding will Weile haben prov

dobre rzeczy fpl wymagają czasu

Expressions couramment utilisées avec Dinges

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einerseits sind sie gegenteilige Bestimmungen desselben Dinges; andererseits besteht zwischen ihnen ein Abhängigkeitsverhältnis: ohne Gebrauchswert kein Tauschwert und ohne Tauschwert kein Zugang zu den Gebrauchswerten.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sie als Rezensentin der Zeitschrift Fachbuchjournal (herausgegeben bei Dinges & Frick) tätig.

de.wikipedia.org