Traductions de „persönliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] ADJ

1. persönlich (privat, eigen):

persönlich Freiraum

osobisty

persönlich Gegenstand

własny

ein persönliches Gespräch

prywatna rozmowa f

eine sehr persönliche Atmosphäre

osobista atmosfera f

persönliches Vermögen

majątek m osobisty

persönlicher Anschaffungskredit

kredyt m osobisty na zakupy

persönliches Einkommen

dochód m osobisty

2. persönlich (anzüglich):

persönlich

uszczypliwy

persönlich

dwuznaczny

eine persönlich Beleidigung

osobista zniewaga f

persönlich werden

robić [do kogoś] aluzje

3. persönlich (selbst):

die Ministerin persönlich

[pani f ] minister osobiście

ich persönlich

ja osobiście

durch ihr persönliches Eingreifen

poprzez jej osobistą ingerencję

persönliche Dienstbarkeit JUR

służebność f osobista

II . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] ADV

persönlich

osobiście

persönlich erscheinen

stawiać [perf stawić] się osobiście

etw persönlich nehmen

brać [perf wziąć] coś do siebie

etw persönlich übergeben

oddać [lub przekazać] coś osobiście

jdn persönlich kennen

znać kogoś osobiście

persönlich haftender Gesellschafter JUR

wspólnik m odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

persönlich haftender Gesellschafter (in der Kommanditgesellschaft)

komplementariusz m

Expressions couramment utilisées avec persönliche

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

persönliche Haftung

odpowiedzialność osobista

persönliche Dienstbarkeit JUR

służebność f osobista

persönliche Bestzeit

rekord m życiowy

eine sehr persönliche Atmosphäre

osobista atmosfera f

[beschränkte] persönliche Dienstbarkeit

[ograniczona] służebność osobista

seine persönliche Bestleistung

jego własny rekord m

persönliche/unbewegliche Habe

majątek osobisty/nieruchomy

etw dat seine persönliche Note geben

nadawać [perf nadać] czemuś indywidualny charakter

er lief seine persönliche Bestzeit

ustanowił swój rekord życiowy

man hat seine persönliche Notlage ausgenutzt

wykorzystano jego osobistą trudną sytuację

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

w tej kwestii decydowały również względy mpl osobiste

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy mpl osobiste

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Verliebtsein enthält aber meist beide Komponenten, das allgemeine persönliche Ergriffensein sowie die Objektbeziehung.

de.wikipedia.org

Von besonderem Wert war für mich die persönliche Fühlungnahme mit hervorragenden ausländischen Fachleuten.

de.wikipedia.org

Nicht immer wurde der gesamte Text verwendet, unterschiedliche Anlässe der Stücke und persönliche Prägungen der Komponisten führten oft zur Akzentsetzung etwa unter den Themen: Trost, Leid, Klage.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Angst um seine persönliche Sicherheit und menschenscheues Verhalten.

de.wikipedia.org

Kommt der persönliche Schuldner seiner Rückzahlungspflicht nicht nach, so darf der Pfandgläubiger das Pfandobjekt verkaufen (Abs.

de.wikipedia.org

Wesentlich ist ein verbesserter Strahlengang und ein Registriermikrometer, mit dem die persönliche Gleichung (Zeitverzögerung) des Beobachters eliminiert wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Bericht seiner Urenkelin hatte er sich persönliche Vorteile von der Übernahme der Funktion versprochen hinsichtlich der Unterbringung und der Verpflegungsrationen.

de.wikipedia.org

Nach außen trug er die Maske der Unabhängigkeit und Unbestechlichkeit, tatsächlich folgten seine Anklagen dem jeweils herrschenden politischen Wind, wobei er jedoch auf persönliche Vorteilnahme strikt verzichtete.

de.wikipedia.org

Die meisten Verleiher bieten keine anderen Kontaktmöglichkeiten wie telefonische Rückfragen oder persönliche Besuche an oder beschränken diese auf besondere Einzelfälle wie der Klärung von verlorengegangenen Sendungen oder Betriebsbesichtigungen.

de.wikipedia.org