Traductions de „versehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . versehen* irrég VERBE trans

1. versehen (ausstatten):

versehen

opremljati [perf opremiti]

etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen

opremiti kaj s podpisom/z žigom

2. versehen (versorgen) mit +dat:

versehen

oskrbovati [perf oskrbeti ]+dat z/s +instr

einen Kranken versehen RÉLIG

podeliti bolniku zakramente (bolniškega) maziljenja

3. versehen (Dienst, Amt):

versehen

opravljati [perf opraviti]

4. versehen (Haushalt):

versehen

skrbeti za

II . versehen* irrég VERBE pron sich versehen

1. versehen (sich irren):

sich versehen

motiti se

sich versehen

zmotiti se

2. versehen (sich gefasst machen):

ehe man sich's versieht (, ist es passiert) fam

(zgodi se,) preden se okrog obrneš

3. versehen (sich versorgen):

sich mit etw versehen

preskrbeti se s čim

Versehen <-s, -> SUBST nt (Fehler, Nachlässigkeit)

Versehen

napaka f

Versehen

pomota f

etw aus Versehen tun

ponevedoma [oder pomotoma] storiti kaj

Expressions couramment utilisées avec versehen

etw aus Versehen tun

ponevedoma [oder pomotoma] storiti kaj

sich mit etw versehen

preskrbeti se s čim

einen Kranken versehen RÉLIG

podeliti bolniku zakramente (bolniškega) maziljenja

etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen

opremiti kaj s podpisom/z žigom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus Versehen griff er zu einer Flasche Reinigungsmittel.

de.wikipedia.org

Eine der Kugeln traf offenbar aus Versehen eines der Expeditionsteilnehmer im Kopf.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür konnte nicht ermittelt werden, womöglich handelte es sich dabei um ein Versehen.

de.wikipedia.org

Es habe sich um ein Versehen gehandelt, man könne aber nicht garantieren, dass es sich nicht wiederhole, gab der Sender an.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Beim Einkaufen lässt er die neuen Schuhe jedoch aus Versehen liegen und findet sie nicht mehr, als er sein Missgeschick bemerkt.

de.wikipedia.org

Diese Wahl musste jedoch wiederholt werden, weil ein Teil der Stimmzettel vor der Auswertung aus Versehen vernichtet worden war.

de.wikipedia.org

Die Häscher des Königs fangen ihn, der Galgen ist schon aufgestellt, da rettet der aus Versehen abgegebene Kanonenschuss eines Räubers sein Leben.

de.wikipedia.org

Doch sie setzt sich aus Versehen auf die Fernbedienung und das Chaos ist perfekt.

de.wikipedia.org

Versehen mit diesen Normen werden die -Räume jeweils zu vollständigen normierten Räumen.

de.wikipedia.org