Traductions de „versorgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . versọrgen* VERBE trans

1. versorgen (betreuen):

jdn/etw versorgen Person, Tier, Haus, Garten

opiekować się kimś/czymś

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

zapewnić komuś opiekę lekarską [lub medyczną]

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

opiekować się kotami/roślinami pokojowymi

2. versorgen (versehen, unterhalten):

versorgen Familie

utrzymywać

versorgen Familie

mieć na utrzymaniu

jdn mit etw versorgen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] kogoś w coś

[mit etw] versorgt sein

być zaopatrzonym [w coś]

jdn mit Bargeld versorgen

zaopatrzyć kogoś w gotówkę

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

mamy wystarczająco dużo pościeli

unsere Kinder sind alle versorgt

wszystkie nasze dzieci mają zapewniony byt

das Gehirn mit Blut versorgen fig

dostarczać krew do mózgu

3. versorgen:

versorgen INFOR, TEC

zaopatrywać [perf zaopatrzyć]

versorgen INFOR, TEC

zasilać [perf zasilić]

versorgen INFOR, TEC

dostarczać [perf dostarczyć]

4. versorgen CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

umieszczać [perf umieścić]

II . versọrgen* VERBE pron

sich mit Reiseproviant versorgen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w prowiant na podróż

sich mit allem Nötigen versorgen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się we wszystko co potrzebne

er kann sich selbst versorgen

[on] sam może dbać o siebie

er kann sich noch selbst versorgen

[on] jeszcze sam może dbać o siebie

Expressions couramment utilisées avec versorgen

sich mit Reiseproviant versorgen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w prowiant na podróż

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

zapewnić komuś opiekę lekarską [lub medyczną]

jdn mit etw versorgen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] kogoś w coś

jdn mit Bargeld versorgen

zaopatrzyć kogoś w gotówkę

sich mit Proviant versorgen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w prowiant

jdn/etw versorgen Person, Tier, Haus, Garten

opiekować się kimś/czymś

das Gehirn mit Blut versorgen fig

dostarczać krew do mózgu

sich mit allem Nötigen versorgen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się we wszystko co potrzebne

er kann sich selbst versorgen

[on] sam może dbać o siebie

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

opiekować się kotami/roślinami pokojowymi

er kann sich noch selbst versorgen

[on] jeszcze sam może dbać o siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Schaltkasten versorgt und schaltet meist mehrere Straßenzüge.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete auf den umliegenden Feldern, versorgte das Kleinkind einer Gastwirtsfamilie und arbeitete in deren Küche.

de.wikipedia.org

Während der Brut wird dieses vom Männchen versorgt.

de.wikipedia.org

Es kann somit etwa 9.700 Haushalte mit Strom und 2.500 Haushalte mit Fernwärme versorgen.

de.wikipedia.org

2004 entstand eine Mensa, die die Schüler mit warmen Mittagessen versorgt.

de.wikipedia.org

Einer der acht Reaktoren versorgt die Stadt mit Fernwärme.

de.wikipedia.org

Zuvor versorgte die Trafostation jahrelang ein lokales Sägewerk und Haushalte in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Ein Strandrestaurant versorgte die Badelustigen unmittelbar an der Wasserfront.

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung dieser Betriebsgruppen hatten die Organisatoren Instrukteure eingesetzt, die die Betriebe mit Flugschriften und anderen Materialien versorgten und Rückkopplung ermöglichten.

de.wikipedia.org

In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).

de.wikipedia.org