Traductions de „zapewnić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zapewniać <‑ia> [zapevɲatɕ], zapewnić [zapevɲitɕ] perf VERBE trans

1. zapewniać (upewniać):

zapewniać kogoś o czymś

jdm etw versichern [o. beteuern]

zapewnił mnie, że...

er versicherte mir, dass ...

2. zapewniać (gwarantować):

zapewniać

sichern

zapewniać

sicherstellen

zapewniać bezpieczeństwo

gewährleisten

zapewniać komuś utrzymanie

für jds Lebensunterhalt sorgen

II . zapewniać <‑ia> [zapevɲatɕ], zapewnić [zapevɲitɕ] perf VERBE pron

zapewniać

sich acc versichern

zapewniać się o wzajemnej przyjaźni

sich der gegenseitigen Freundschaft versichern

Expressions couramment utilisées avec zapewnić

zapewnić komuś egzystencję

für jds Auskommen [o. Lebensunterhalt] sorgen

zapewnić wgląd do akt

die Einsicht in die Akten gewähren

zapewnić komuś wikt i opierunek

jdm Kost und Logis gewähren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ograniczenie części mechanicznych zapewniło wysoką niezawodność autografów analitycznych oraz uzyskiwanie wyższych dokładności.

pl.wikipedia.org

Mimo to należy uważać by nie przemarzły zimą i zapewnić im przepuszczalną ziemię.

pl.wikipedia.org

Zapewnił ich również o swoim przywiązaniu do zachowania jedności i spokoju w kraju.

pl.wikipedia.org

Aby zapewnić jak największe bezpieczeństwo, awionikę oparto na własnym, całkowicie nowym rosyjskim systemie operacyjnym.

pl.wikipedia.org

Dużą prędkość w locie maszyny miały zapewnić dodatkowe skrzydła i silniki odrzutowe.

pl.wikipedia.org

I to on w głównej mierze zapewnił ekipie trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org

W pierwszej turze zdobyła 38,7% głosów, co dało jej drugie miejsce i zapewniło udział w drugiej turze wyborów.

pl.wikipedia.org

Dorobek ten zapewnił mu 12. lokatę w końcowej klasyfikacji.

pl.wikipedia.org

Sterowanie blokiem „bazy danych” ma zapewnić możliwość modyfikowania zbioru reprezentantów (zmiany w wyborze państw i czynników) – jeżeli nie jest możliwa interpretacja wyników analizy czynnikowej.

pl.wikipedia.org

Wpisując się w trend gier-usług, mają one wydłużyć jej żywotność i zapewnić popremierowy dochód dzięki stworzeniu i zaangażowaniu dużej społeczności.

pl.wikipedia.org