allemand » polonais

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SUBST f

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte
teczka f

Ạkt1 <‑[e]s, ‑e> [akt] SUBST m

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt
akt m
ein Akt der Verzweiflung
akt rozpaczy
das ist doch kein Akt! fig fam
nie ma sprawy! fam
das ist doch kein Akt! fig fam
drobnostka! fam

3. Akt JUR:

Akt
akt m

4. Akt KUNST:

Akt
akt m

5. Akt (im Zirkus):

Akt
numer m

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt
akt m

Ạkt2 <‑[e]s, ‑en> [akt] SUBST m allmd Sud, A

Akt → Akte

Voir aussi : Akte

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SUBST f

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte
teczka f

E̱i̱nheitliche Europäische Akte <‑, sans pl > SUBST f JUR

Expressions couramment utilisées avec Akten

nach Kenntnisnahme [der Akten]
po zapoznaniu się [z aktami]
Akten zur Ablage geben
oddać akta do magazynu
ein Wust von Akten
sterta akt
Beiziehung von Akten
dołączenie akt
sich durch die Akten arbeiten
przebrnąć przez akta fig
den Schreibtisch mit Akten überhäufen
zarzucić biurko aktami
etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)
uważać coś za załatwione
Einblick in die Akten bekommen
dostać wgląd w akta
Entscheidung nach Lage der Akten
rozstrzygnięcie na podstawie akt
nach Lage der Akten entscheiden JUR
rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt
Einsicht in die Akten/Unterlagen
wgląd w akta/dokumenty
Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten
wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt
eine Tragödie/ein Schauspiel in fünf Akten
tragedia/widowisko w pięciu aktach
durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten
przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1979 wurde das Bundesarchiv durch ein Schreiben der Gesellschaft für bedrohte Völker auf den Verbleib der Akten der Dienststelle des Reichsgesundheitsamtes aufmerksam gemacht.
de.wikipedia.org
Es versteht sich als historisches Gedächtnis der Universität und verwahrt die Akten der Hochschulleitung, der Universitätsverwaltung, der Fachbereiche und Institute sowie der studentischen Selbstverwaltung.
de.wikipedia.org
Walters persönliche Verantwortung in dieser Zeit ist schwer zu beurteilen, Akten sind nur bruchstückhaft freigegeben und er schweigt in seinen Memoiren.
de.wikipedia.org
Der Bestand umfasst etwa 18 laufende Meter Akten, die unterschiedliche Rechtsgebiete abdecken (Baurecht, Kommunalrecht, Polizei- und Ordnungsrecht, Schul- und Hochschulrecht, Sozialrecht u.v.m.).
de.wikipedia.org
Für die Akten der Reponie gelten der gleiche Aktenplan und die gleiche Registraturordnung wie für die Akten der laufenden Registratur.
de.wikipedia.org
Die Bakterien lassen die kostbaren Bestände der Nationalbibliotheken und das Papiergeld ebenso zu Zucker zerfallen wie Schulhefte, Akten, Protokolle und Toilettenpapier.
de.wikipedia.org
Man spricht von Massenentsäuerung, wenn Bücher oder Akten in größeren Mengen entsäuert werden.
de.wikipedia.org
Der Bestand umfasst mit Ausnahme von drei Flurkarten und zwei Akten ausschließlich Geschäftsbücher.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde im 14. Jahrhundert in den Akten des Klosters Grafschaft urkundlich genannt.
de.wikipedia.org
Ein Spezialausschuss des Senats prüfte die Akten des Prozesses auf der Basis des griechischen Strafrechts und befand, dass das Urteil verfassungswidrig sei.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires