Traductions de „Akt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [akt] SUBST m

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt

akt m

ein Akt der Verzweiflung

akt rozpaczy

das ist doch kein Akt! fig fam

nie ma sprawy! fam

das ist doch kein Akt! fig fam

drobnostka! fam

2. Akt THEAT:

Akt

akt m

eine Tragödie/ein Schauspiel in fünf Akten

tragedia/widowisko w pięciu aktach

3. Akt JUR:

Akt

akt m

4. Akt KUNST:

Akt

akt m

5. Akt (im Zirkus):

Akt

numer m

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

akt m

Ạkt² <‑[e]s, ‑en> [akt] SUBST m allmd Sud, A

Akt → Akte

Voir aussi : Akte

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta plur

Akte

dokumenty mpl

erstinstanzliche Akte JUR

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte JUR

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen fam (ablegen)

odkładać [perf odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [perf zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka f

Expressions couramment utilisées avec Akt

akt przemocy

Gewaltakt m

ein Akt der Verzweiflung

akt rozpaczy

das ist doch kein Akt! fig fam

drobnostka! fam

das ist unbestritten ein hochpolitischer Akt ex

to jest bezsprzecznie ważny politycznie krok

die Zollkontrolle ist ein hoheitlicher Akt

kontrola f celna jest działaniem zwierzchnim [lub władczym]

nach der Pause kommt der letzte Akt

po przerwie będą grać ostatni akt

es war ein Akt der Auflehnung gegen das verhasste Regime

to był akt m buntu przeciwko znienawidzonemu reżimowi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Zwischenzeit setzte sich der Präsidentschaftswahlkampf fort, der so aussah, als ob die Wahl eines neuen Präsidenten ein langwieriger Akt würde.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sieben Akte, verteilt auf 2820 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sechs Akte, verteilt auf 2172 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 1970er Jahre verließ sie die Staffeleimalerei zugunsten hochpräzise gezeichneten, scharf umrissenen Bildern (meist männliche und weibliche Akte) auf Textilien.

de.wikipedia.org

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

An Motiven bevorzugte er Landschaften, Akt später auch biblische Themen.

de.wikipedia.org

Am unteren Rand finden sich Details zur Akte wieder.

de.wikipedia.org

Der Film maß eine Länge von 2661 Metern, verteilt auf sieben Akte.

de.wikipedia.org

Es werden keinerlei kirchliche Akte oder Zeremonien erwähnt.

de.wikipedia.org