Traductions de „Akt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Akt¹ <-(e)s, -e> [akt] SUBST m

1. Akt:

Akt (Handlung, Zeremonie)

akt m

ein Akt der Verzweiflung

dejanje iz obupa

ein Akt der Verzweiflung (Geschlechtsakt)

spolni akt m

2. Akt JUR:

Akt

akt m

3. Akt (im Zirkus):

Akt

točka f

Akt² <-(e)s, -en> SUBST m A

Akt → Akte:

Voir aussi : Akte

Akte <-n> [ˈaktə] SUBST f

Akte (Dokumentation)

dokumentacija f

Akte (Dokumentation)

dosje m

Akte (in der Verwaltung)

spis m

Akte (in der Verwaltung)

akt m

Akte (in der Verwaltung)

listina f

etw zu den Akten legen fig

odložiti [oder dati] kaj ad acta

über etw die Akten schließen fig

prenehati se ukvarjati s čim

die Akte von Helsinki

Helsinška (sklepna) listina

Expressions couramment utilisées avec Akt

ein Akt der Verzweiflung

dejanje iz obupa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film besaß sechs Akte, verteilt auf 2123 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind die einzelnen Teile auch nicht als Akte, sondern als Sätze bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Den Zeitpunkt der elektronischen Fortführung dieser Akte legt die jeweilige Landesregierung per Rechtsvorschrift selber fest.

de.wikipedia.org

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Der Film maß eine Länge von 2210 Metern, verteilt auf sieben Akte.

de.wikipedia.org

Der Film maß eine Länge von 2661 Metern, verteilt auf sieben Akte.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sieben Akte, verteilt auf 2820 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Er besaß fünf Akte auf einer Länge von etwa 2200 Metern.

de.wikipedia.org