Traductions de „schließen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

1. schließen:

schließen (zugehen)

zapirati [perf zapreti]

schließen (Geschäft)

zaklepati [perf zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen

zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +dat

sklepati iz +gén

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

1. schließen (zumachen):

schließen

zapirati [perf zapreti]

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen

zaključiti

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen

sklepati [perf skleniti]

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

4. schließen ELEC (anschließen):

schließen

priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

zapirati se [perf zapreti se]

Expressions couramment utilisées avec schließen

Frieden schließen

skleniti mir

Blutsbrüderschaft schließen

skleniti krvno bratovščino

mit jmdm Brüderschaft schließen

skleniti bratovščino s kom

mit jmdm Freundschaft schließen

skleniti s kom prijateljstvo

die Tür fest schließen

zaloputniti vrata

jmdn ins Herz schließen

vzljubiti koga

einen Vergleich schließen

skleniti poravnavo

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

mit jmdm einen Kompromiss schließen

pogoditi se s kom

mit jmdm die Ehe schließen

skleniti s kom zakonsko zvezo

den Bund fürs Leben schließen littér fig

skleniti zakonsko zvezo

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

über etw die Akten schließen fig

prenehati se ukvarjati s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org

Sie schloss das Studium 1952 mit dem Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Durch die Angriffe mussten die Wahllokale früher als geplant schließen.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

1992 schloss er die Ausbildung mit einer Auszeichnung ab.

de.wikipedia.org

Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.

de.wikipedia.org

Sie waren zu langsam oder enthielten Assoziationen, die auf einen konflikthaften Zusammenhang schließen ließen.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org

Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.

de.wikipedia.org