Traductions de „sklepati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VERBE trans

1. sklepati (končevati):

sklepati

(ab)schließen

sklepati

beschließen

sklépati govor z mislijo

die Rede mit dem Gedanken beschließen

2. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

beschließen

sklépati kupčijo

einen Handel abschließen [ali machen]

3. sklepati (ugotavljati):

sklepati

schlussfolgern

sklepati

schließen

iz povedanega sklépam, da odhajaš

aus dem Gesagten folgere ich, dass du weggehst

sklépati na podlagi simptomov

aufgrund der Symptome schlussfolgern

Expressions couramment utilisées avec sklepati

lógično sklepati

einen logischen Schluss ziehen

sklépati kupčijo

einen Handel abschließen [ali machen]

sklepati zavézništva

ein Bündnis schließen

sklépati govor z mislijo

die Rede mit dem Gedanken beschließen

sklepati znánstva prek medmrežja

Bekanntschaften über das Internet machen

sklépati na podlagi simptomov

aufgrund der Symptome schlussfolgern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Procesa samega ne moremo opaziti, nanj pa lahko sklepamo posredno, po njegovih učinkih.

sl.wikipedia.org

Ta odločba izraža voljo ustavodajne skupščine, da se poudari važnost senata, ki mora v normalni zakonodaji sklepati o potrditvi (oziroma zavrnitvi) zakonov, ki jih je poslanska zbornica že odobrila.

sl.wikipedia.org

Tako lahko na osnovi razmerja izotopov sklepamo, če je kamnina nastala iz staljene skorje ali iz plašča.

sl.wikipedia.org

Iz takšne oblike so sklepali, da je asteroid v resnici dvojni asteroid v dotiku.

sl.wikipedia.org

Iz zapisov je mogoče sklepati, da se je to dogajalo verjetno v 1530. letih.

sl.wikipedia.org

Kdaj natančno se je to zgodilo ni povsem jasno, iz fosilnih ostankov pa sklepamo, da je bilo to pred 1,6 do 2,7 milijardami let.

sl.wikipedia.org

Iz tega lahko sklepamo, da povišanje avksina povzroči zaviranje lignifikacije v tkivih.

sl.wikipedia.org

Težko je sklepati kako je ta lastnost postala tako razširjena in raznolika.

sl.wikipedia.org

Kasatorske pogodbe so sklepali zlasti za zaposlitve pri sečnji gozdov.

sl.wikipedia.org

Sklepati je mogoče, da je prevod začel nastajati šele, ko je na platna leta 1993 prišla filmska adaptacija.

sl.wikipedia.org