Traductions de „Akt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Akt¹ <-(e)s, -e> [akt] SUBST m

1. Akt (Handlung):

Akt THÉÂTRE, JUR

πράξη f

ein Schauspiel in 5 Akten

ένα θεατρικό έργο σε πέντε πράξεις

ein Akt der Verzweiflung

μια πράξη απελπισίας

2. Akt (Zeremonie):

Akt

τελετή f

3. Akt ARTS:

Akt

γυμνό nt

4. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

συνουσία f

Akt

ερωτική πράξη f

Akt² <-(e)s, -en> SUBST m A

Akt s. Akte

Voir aussi : Akte

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (allg):

Akte

φάκελος m

etw acc zu den Akten legen fig

θεωρώ μια υπόθεση τακτοποιημένη

2. Akte JUR (Gerichtsakte):

Akte

δικογραφία f

erstinstanzliche Akte

δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης

öffentlich-rechtliche Akte

δικογραφία δημοσίου δικαίου

nach Lage der Akten

σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας

Expressions couramment utilisées avec Akt

notarieller Akt

συμβολαιογραφική πράξη

ein Akt der Verzweiflung

μια πράξη απελπισίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine großformatigen Bilder zeigen Einzelfiguren, Paare, Porträts und Akte.

de.wikipedia.org

Den Zeitpunkt der elektronischen Fortführung dieser Akte legt die jeweilige Landesregierung per Rechtsvorschrift selber fest.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sechs Akte, verteilt auf 2172 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Der Film maß eine Länge von 2661 Metern, verteilt auf sieben Akte.

de.wikipedia.org

Die Freiheit gehe allem Sein voraus, sie mache sich selbst, sie sei absolute Reflexion und ihr Wesen sei der Akt.

de.wikipedia.org

Der Film maß eine Länge von 2210 Metern, verteilt auf sieben Akte.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

An Motiven bevorzugte er Landschaften, Akt später auch biblische Themen.

de.wikipedia.org

Die Skulptur stellt drei miteinander im Tanz befindliche weibliche Akte dar.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org