Traductions de „utrzymanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

utrzymanie <gén ‑ia, sans pl > [utʃɨmaɲe] SUBST nt

1. utrzymanie (środki do życia):

utrzymanie

[Lebens]unterhalt m

źródło utrzymania

Unterhaltsquelle f

być na czyimś utrzymaniu

von jdm unterhalten werden péj fam

być na czyimś utrzymaniu

sich acc von jdm aushalten lassen péj fam

2. utrzymanie (wyżywienie):

utrzymanie

Unterhalt m

utrzymanie

Verpflegung f

3. utrzymanie (pokrywanie kosztów):

utrzymanie rodziny sporo kosztuje

der Unterhalt einer Familie kostet viel

nie stać mnie na utrzymanie psa

ich kann es mir nicht leisten, einen Hund zu versorgen

4. utrzymanie (zachowanie):

utrzymanie sprawności fizycznej

der Erhalt m der körperlichen Fitness

uprasza się o utrzymanie porządku w budynku

es wird um die Aufrechterhaltung f der Ordnung im Gebäude gebeten

nauczyciel jest odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny wśród uczniów

der Lehrer m ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Schülern verantwortlich

utrzymanie SUBST

Entrée d'utilisateur

utrzymanie pokoju (zachowanie) nt

Friedenserhaltung f

Expressions couramment utilisées avec utrzymanie

pensja idzie na utrzymanie

das Gehalt nt geht für den Lebensunterhalt drauf fam

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung f des Patents

utrzymanie rodziny sporo kosztuje

der Unterhalt einer Familie kostet viel

utrzymanie w tajemnicy

Geheimhaltung f

utrzymanie sprawności fizycznej

der Erhalt m der körperlichen Fitness

zapewniać komuś utrzymanie

für jds Lebensunterhalt sorgen

uprasza się o utrzymanie porządku w budynku

es wird um die Aufrechterhaltung f der Ordnung im Gebäude gebeten

nie stać mnie na utrzymanie psa

ich kann es mir nicht leisten, einen Hund zu versorgen

nauczyciel jest odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny wśród uczniów

der Lehrer m ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Schülern verantwortlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

System wielopartyjny – istnieje wiele partii, które rywalizują ze sobą o zdobycie i utrzymanie władzy.

pl.wikipedia.org

Dzieci w ośrodku dzielą ubrania, łóżka - ten niski poziom sanitarny utrudnia utrzymanie dzieci i całego miejsca w czystości.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna kłóci się z nim i wypomina mu, że pod jego nieobecność sama zajmowała się utrzymaniem domu.

pl.wikipedia.org

Hanna pracowała jako striptizerka, aby zarobić pieniądze na swoje utrzymanie oraz wydatki związane z zespołem.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec, z zawodu jubiler, miał poważne kłopoty ze zdrowiem i nie był w stanie zapewnić rodzinie utrzymania.

pl.wikipedia.org

Na parterze znajdują się sklepy, które pierwotnie przeznaczone były na utrzymanie modlitewni.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do zejścia samolotu ze ścieżki schodzenia, za której utrzymanie odpowiadał autopilot.

pl.wikipedia.org

Odpowiadają one kolejnym etapom pracy z klientem, czyli jego pozyskaniu, zrealizowaniu sprzedaży i dbaniu o utrzymanie.

pl.wikipedia.org

Oprócz rolnictwa rybołówstwo było przez stulecia źródłem utrzymania mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się także problemy finansowe związane z utrzymaniem placówki.

pl.wikipedia.org