Traductions de „begabt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bega̱bt [bə​ˈgaːpt] ADJ

begabt

zdolny

hoch begabt

wybitnie uzdolniony

ein begabtes Wunderkind

wybitnie uzdolnione dziecko nt

durchschnittlich/vielseitig begabt sein

być przeciętnie/wszechstronnie uzdolnionym

künstlerisch begabt sein

być uzdolnionym artystycznie

für eine Aufgabe begabt sein

być zdolnym do wykonania zadania

I . bege̱ben* VERBE trans irr FIN

begeben Wertpapiere

emitować

II . bege̱ben* VERBE pron irr sout

1. begeben (gehen, fahren):

begeben

udawać [perf udać] się

sich in den Garten/ins Haus begeben

udać się do ogrodu/domu

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich auf den Heimweg begeben

wyruszać [perf wyruszyć] się w drogę do domu

sich an die Arbeit begeben

zabierać [perf zabrać] się do pracy

2. begeben (sich in einen Zustand bringen):

sich in eine schwierige Lage begeben

popaść w tarapaty

sich in Gefahr begeben

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich in Behandlung begeben

poddawać [perf poddać] się leczeniu

sich zur Ruhe begeben

iść [perf pójść] spać

3. begeben (verzichten):

sich einer Sache gén begeben

zrzekać się [perf zrzec się] czegoś

4. begeben (geschehen):

begeben

zdarzać się [perf zdarzyć się]

es begab sich, dass ...

zdarzyło się, że...

Expressions couramment utilisées avec begabt

hoch begabt

wybitnie uzdolniony

musikalisch begabt

uzdolniony muzycznie

zeichnerisch begabt

uzdolniony plastycznie

musisch begabt

uzdolniony artystycznie

rhetorisch begabt

mający talent krasomówczy

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

technisch begabt sein

mieć uzdolnienia techniczne

kriminalistisch begabt sein

mieć zdolności detektywistyczne

rednerisch begabt sein

posiadać uzdolnienia oratorskie [lub krasomówcze]

künstlerisch begabt sein

być uzdolnionym artystycznie

künstlerisch begabt sein

być artystycznie uzdolnionym

durchschnittlich/vielseitig begabt sein

być przeciętnie/wszechstronnie uzdolnionym

für eine Aufgabe begabt sein

być zdolnym do wykonania zadania

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 19-jährige Sohn ist ein begabter Musiker, musste aber sein Cello zurücklassen.

de.wikipedia.org

Jede Woche veröffentlichte der vielseitig begabte Theologe auch einen bebilderten geistlichen Impuls für Pfarrer zur Veröffentlichung in den Gemeinden.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

de.wikipedia.org

Zeitzeugen beschrieben ihn als begabt, aber völlig unerzogen.

de.wikipedia.org

Die Baronin war künstlerisch begabt und komponierte kleinere Stücke.

de.wikipedia.org

Das Deutschlandstipendium ist ein seit dem Sommersemester 2011 verfügbares deutschlandweites Stipendienprogramm für begabte Studierende an staatlichen und staatlich anerkannten Hochschulen.

de.wikipedia.org

Sie waren beide sehr begabte Werker mit der Hand.

de.wikipedia.org

Vielseitig literarisch, musisch und künstlerisch begabt, entwickelte er sich zu einem der führenden Köpfe der Fraktion der Aufklärer in seinem Konvent.

de.wikipedia.org

Da er sich als begabter Schüler erwies, wurde er vom Lehrer bald mit der Unterweisung seiner jüngeren Mitschüler beauftragt.

de.wikipedia.org

Meistens wurde der begabte Spieler an unterklassige Teams ausgeliehen.

de.wikipedia.org