Traductions de „udawać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERBE trans

1. udawać (symulować):

udawać chorobę, naiwność

vortäuschen

udawać chorobę, naiwność

simulieren

2. udawać gén imperf (zgrywać):

udawać

sich acc stellen

udawać nieżywego

sich tot stellen

udawać ważnego

sich acc wichtig machen [o. tun]

nie udawaj głuchego!

stell dich nicht taub!

udawany śmiech

falsches Lachen nt

udawać Greka

den Dummen spielen

udawać Greka

sich dumm stellen fam

3. udawać slmt imperf (wyglądać jak):

ten materiał udaje jedwab

der Stoff m sieht wie Seide f aus [o. ahmt Seide nach]

II . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERBE intr (symulować)

udawał, że nie słyszy

er tat so, als ob er nicht hören würde

udawała, że mnie nie zna

sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde

III . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERBE pron

1. udawać:

udawać (powodzić się) (przyjęcie, wycieczka)

gelingen

udany projekt

gelungenes Projekt nt

2. udawać:

udawać (dobrze wyrastać) (owoce, warzywa)

gut ausfallen

truskawki udały się w tym roku

die Erdbeeren fpl sind in diesem Jahr gut ausgefallen

3. udawać écrit (iść, jechać):

udawać

sich acc begeben sout

udać się w podróż

eine Reise antreten

udał się na spoczynek

er begab sich zur Ruhe sout

4. udawać écrit (zwracać się):

udawać się do kogoś po poradę/pomoc

jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

IV . udawać <udaje> [udavatɕ] VERBE pron, impers fam (nie ponosić konsekwencji)

jemu się zawsze udaje

er kommt immer durch

jemu się zawsze udaje

ihm gelingt es immer

Expressions couramment utilisées avec udawać

udawać niewiniątko

die gekränkte [o. verfolgte] Unschuld spielen

udawać głupiego

den Dummen spielen

udawać nieżywego

sich tot stellen

udawać Greka

den Dummen spielen

udawać ważnego

sich acc wichtig machen [o. tun]

udawać [lub strugać] wariata

sich acc dumm stellen fam

nie umiem udawać

ich kann nicht so tun als ob

udawać się do kogoś po poradę/pomoc

jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Udawał urzędnika-dezynfektora, zmęczonego starszego pana, który pomaga żonie w zajęciach gospodarskich.

pl.wikipedia.org

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org

Ryszard opuszcza kraj i udaje się na wojnę.

pl.wikipedia.org

Część samochodów zatrzymywała się przed wsią, inne do niej wjeżdżały i udając się pod dom skazanego na pacyfikację.

pl.wikipedia.org

Jack zostaje złapany, jednak udaje mu się przedrzeć do systemu zraszaczy.

pl.wikipedia.org

Rząd przekupywał delegatów aarsz i w wielu wypadkach się to udawało, ale przekupionych delegatów ich zgromadzenia odwoływały.

pl.wikipedia.org

Mając świadomość, że nie zdąży, udaje się do pracy.

pl.wikipedia.org