Traductions de „Stoff“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stọff¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɔf] SUBST m

1. Stoff (Textilmaterial):

Stoff

materiał m

Stoff

tkanina f

2. Stoff (Substanz):

Stoff

substancja f

Stoff

tworzywo nt

wiederverwertbare Stoffe

materiały odnawialne

3. Stoff (Unterrichtsstoff, Filmstoff):

Stoff

materiał m

Stoff

temat m

Stọff² <‑[e]s, sans pl > [ʃtɔf] SUBST m

1. Stoff PHILOS:

Stoff

materia f

2. Stoff fam (Rauschgift):

Stoff

narkotyk m

Stoff

dragi mpl fam

Stoff

towar m fam

Expressions couramment utilisées avec Stoff

samtartiger Stoff

aksamitny materiał m

knautschiger Stoff

pognieciony materiał m

dichter Stoff

szczelny materiał m

dehnbarer Stoff

elastyczny materiał m

etw mit Stoff auslegen

wyłożyć coś materiałem

der Stoff ist daunenweich

ten materiał m jest miękki jak puch

ist dieser Stoff waschmaschinenfest?

czy ten materiał nadaje się do prania w pralce?

einen Stoff verformen

formować tworzywo

ein doppelseitig bedruckter Stoff

materiał m drukowany dwustronnie

ein qualitativ hochwertiger Stoff

materiał m wysokiej jakości

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [perf dostarczyć] materiał do dalszych plotek

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

einen Sessel mit Stoff bespannen

obić krzesło materiałem

den Stoff für etw abgeben

dostarczać [perf dostarczyć] materiał na coś [lub do czegoś]

dieser Stoff ist leicht vermittelbar

łatwa do przekazania partia f materiału

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał m jest bardzo wytrzymały

ein Material/einen Stoff gegen etw imprägnieren

zaimpregnować materiał w celu ochrony przed czymś

der Stoff fühlt sich gut an

ten materiał m jest przyjemny w dotyku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Analytik von saatgut-gebundenen Stoffen liegen ebenfalls Untersuchungen vor.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

4 der Störfallverordnung führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind“.

de.wikipedia.org

Spätestens dann sind die Filter nicht mehr als Schutz vor gefährlichen Stoffen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese Stoffe sind u. a. natürliche Bestandteile von Getränken auf Fruchtbasis und von Wein.

de.wikipedia.org

Redigieren steht für Auswählen, Bearbeiten und Präsentieren des Stoffes in der dem Medium entsprechenden Form.

de.wikipedia.org

Die Herstellung der Stoffe erfolgt vom Spinnen bis zum Weben komplett innerhalb einer Familie.

de.wikipedia.org

Nur zögernd hatte sich der Komponist dem Stoff genähert.

de.wikipedia.org

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Hof‑und Kammer-Lieferant für hochwertige Stoffe für sich warb.

de.wikipedia.org