Traductions de „udawać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . udawać <udać> VERBE trans

1. udawać (symulować):

udawać

feindre

udawać

contrefaire

udawać chorobę

simuler une maladie

2. udawać (naśladować):

udawać

faire

udawać głupiego

faire l'idiot

II . udawać <udać> VERBE intr

udawać

faire semblant

udawać

feindre

udawała, że mnie nie zna

elle faisait semblant de ne pas me connaître

udawał, że nie słyszy

il feignait de ne pas entendre

III . udawać <udać> VERBE pron

1. udawać (powieść się):

udawać się

réussir

udało nam się

nous avons réussi

udało mi się ją znaleźć

j'ai réussi à la trouver

Idiomes/Tournures:

udawać się (owoce)

prospérer

IV . udawać <udać> VERBE impers

jemu się zawsze udaje

il réussit toujours

udawać się <udać się> VERBE pron littér (iść, jechać)

udać się z wizytą

aller faire une visite

udać się do pracy

se rendre à son travail

Expressions couramment utilisées avec udawać

udawać głupiego

faire la bête

udawać chorobę

simuler une maladie

udawać się

réussir

udawać wariata

faire l'idiot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jack zostaje złapany, jednak udaje mu się przedrzeć do systemu zraszaczy.

pl.wikipedia.org

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org

Część samochodów zatrzymywała się przed wsią, inne do niej wjeżdżały i udając się pod dom skazanego na pacyfikację.

pl.wikipedia.org

Rząd przekupywał delegatów aarsz i w wielu wypadkach się to udawało, ale przekupionych delegatów ich zgromadzenia odwoływały.

pl.wikipedia.org

Ryszard opuszcza kraj i udaje się na wojnę.

pl.wikipedia.org

Udawał urzędnika-dezynfektora, zmęczonego starszego pana, który pomaga żonie w zajęciach gospodarskich.

pl.wikipedia.org

Mając świadomość, że nie zdąży, udaje się do pracy.

pl.wikipedia.org