Traductions de „zapłata“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zapłata <gén ‑ty, plur ‑ty> [zapwata] SUBST f

1. zapłata (wynagrodzenie):

zapłata

Lohn m

zapłata

Entlohnung f

otrzymać zapłatę

den Lohn erhalten

2. zapłata (opłata za coś):

zapłata

Bezahlung f

zażądać zapłaty rachunku

die Bezahlung der Rechnung einfordern

3. zapłata fig (odwzajemnienie się, odpłacenie):

zapłata

Vergeltung f

zapłata za doznane krzywdy

Vergeltung für erfahrenes Leid

był zaskoczony, że za jego dobroć spotkała go taka zapłata

er war entsetzt, dass ihm seine Güte so vergolten wurde

Expressions couramment utilisées avec zapłata

ekwiwalentna zapłata

äquivalenter Lohn m sout

sowita zapłata

großzügiger Lohn m

zapłata za doznane krzywdy

Vergeltung für erfahrenes Leid

był zaskoczony, że za jego dobroć spotkała go taka zapłata

er war entsetzt, dass ihm seine Güte so vergolten wurde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bitmonety są akceptowane zarówno jako zapłata za usługi internetowe, jak i za dobra materialne.

pl.wikipedia.org

Powodami było to, że po pierwsze w dalszym ciągu odmawiano mu zapłaty, a po drugie nie czuł się dobrze na swoim stanowisku.

pl.wikipedia.org

Na tak wielką zapłatę muszą się jednak zgodzić sędziowie rozjemczy i większość zgromadzenia.

pl.wikipedia.org

Trzecim faktem były opóźnienia w zapłacie na czas pilotom.

pl.wikipedia.org

W określonych przypadkach prawo polskie przewiduje możliwość wyrównania szkody niemajątkowej poprzez zadośćuczynienie pieniężne lub zapłatę odpowiedniej sumy pieniężnej na wskazany przez poszkodowanego cel społeczny.

pl.wikipedia.org

Direct debit – celem kampanii jest nakłonienie potencjalnych darczyńców do regularnej wpłaty darowizny dla organizacji poprzez polecenia zapłaty.

pl.wikipedia.org

Mógł on nakazać zapłatę zaległości w określonym terminie.

pl.wikipedia.org

Jeśli pójdzie z nim do karczmy i rozłoży na stole, karczmarz uraczy go czym tylko zechce i nie zażąda za to zapłaty.

pl.wikipedia.org

Została mu przyznana miesięczna zapłata w wysokości 92 zł.

pl.wikipedia.org

Ze wszystkich zarzutów został uniewinniony i skazany na zapłatę 300 euro grzywny za zniewagę byłej żony.

pl.wikipedia.org