Traductions de „zwierzęcia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [perf obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen fam

strzelać [perf strzelić] do kogoś/zwierzęcia

an ein Gitter/Tier herangehen

podchodzić [perf podejść] do siatki/zwierzęcia

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [perf zdjąć] skórę ze zwierzęcia

Lebendgewicht

waga f żywego zwierzęcia

Futternapf

miska f na pokarm [dla zwierzęcia]

Blesse (weißer Fleck)

biała plama f na czole zwierzęcia

Gefährdungshaftung des Tierhalters

odpowiedzialność cywilna posiadacza zwierzęcia na zasadzie ryzyka

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

Traductions de „zwierzęcia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

płochliwość zwierzęcia

tierische Scheu f

charkot zwierzęcia

Röcheln eines Tieres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sproszkowanego boraksu używa się również w taksydermii poprzez wcieranie go w skórę i kości wypychanego zwierzęcia celem zakonserwowania ich.

pl.wikipedia.org

Badający je specjaliści uznali, że umiejscowienie oczu zwierzęcia jest anatomicznie niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Przykładowo jeśli pierwszorzędowe przeciwciała pochodzą od myszy, przeciwciała drugorzędowe powinny pochodzić od innego zwierzęcia, np. kozy, i być skierowane przeciw przeciwciałom myszy.

pl.wikipedia.org

Podobnego statusu doczekał się nierozgałęziony wyrostek łuskowy kości zaoczodołowej, pewne cechy kości jarzmowej czy brak ciemiączka pomiędzy kośćmi nosową i przedszczękową przez całe życie zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Trzonowce mamutów były zastępowane pięć razy w ciągu życia zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Następnie powietrze wędruje systemem rozgałęziających się tchawek, które sięgają do wszystkich okolic ciała zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu zaatakowanego zwierzęcia rozwija się grzybnia, która stopniowo opanowuje jego ciało.

pl.wikipedia.org

Do intensyfikacji produkcji rolnej przyczyniło się też zastąpienie wołu jako zwierzęcia pociągowego przez konia, oraz zastosowanie wiatraków do przemiału zbóż.

pl.wikipedia.org

Materiał, na który naszywano płytki zbroi, był łatwopalny i umożliwiał pożar zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa pochodząc od łacińskich słów carno [carnis] – „mięso” – i taurus – „byk” – odnosi się do byczych rogów zwierzęcia.

pl.wikipedia.org