Traductions de „Fell“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SUBST nt

1. Fell (Tierhaut):

Fell

koža f

Fell

kožuh m

ein dickes Fell haben fam fig

imeti debelo kožo fig

jmdm das Fell über die Ohren ziehen fam fig

prevarati

jmdm das Fell über die Ohren ziehen fam fig

ogoljufati koga

2. Fell (Pelz):

Fell

krzno nt

Expressions couramment utilisées avec Fell

ein dickes Fell haben (umfangreich)

obsežen

das Fell des Tieres ist abgedunkelt

koža živali je potemnela

jmdm das Fell über die Ohren ziehen fam fig

ogoljufati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.

de.wikipedia.org

Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits rötlichbraun und in der Mitte des Rückens schwarz; die Unterseite ist weiß.

de.wikipedia.org

Die Felle namibischer Karakul zeigen ein dem Persianer-Breitschwanz ähnliches Fellmuster.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits graubraun oder rotbraun und unterseits weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Gehören sie zu einem Pelzbekleidungsstück, sind sie in der Regel aus der gleichen Fellart gearbeitet, oft mit einem langhaarigeren Fell verbrämt.

de.wikipedia.org

Durch die mit dem Rückgang der Herden einhergegangene Zuchtauslese hat sich die Qualität der Felle inzwischen noch einmal erheblich verbessert.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Herkommen sind die Felle aschgrau bis graugelb, häufig mit einem dunklen Längsstreifen (Grotzen) in der Fellmitte.

de.wikipedia.org