Traductions de „Pelle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SUBST f allmd Nord

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

Idiomes/Tournures:

jdm auf die Pelle rücken fam (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

nie odstępować kogoś ani na krok fam

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

I . pẹllen [ˈpɛlən] allmd Nord VERBE trans allmd Nord, REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [perf obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] allmd Nord VERBE pron allmd Nord, REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

pellen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich ein Ei auf etwas pellen fam idiom

mieć coś w nosie fam

sich ein Ei auf etwas pellen fam idiom

bimbać na coś fam

Expressions couramment utilisées avec Pelle

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

napastować kogoś

jdm auf die Pelle rücken fam (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

nie odstępować kogoś ani na krok fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lasse und Pelle sollen das Versteck der Henne finden.

de.wikipedia.org

Pelle wird für den Schaden verantwortlich gemacht und zur Strafe in den Wäscheraum gesperrt.

de.wikipedia.org

Pelle ist sieben Jahre alt und Lasse fünf.

de.wikipedia.org

Sein Vater findet seinen Füller nicht und verdächtigt Pelle, ihn genommen zu haben.

de.wikipedia.org

Die Flitterwochen sind daher für manche Paare das erste Mal, dass sie einander über Tage hinweg ununterbrochen „auf der Pelle sitzen“.

de.wikipedia.org

Pelle wird von den Katzen gefeiert und in die Stadtkatzengemeinschaft aufgenommen.

de.wikipedia.org

Vom Floß aus alarmiert Pelle ein vorbeifahrendes Boot.

de.wikipedia.org

Nach dessen baldigem Tod 1781 wechselten die Besitzer von Pellen und Hasselpusch häufig.

de.wikipedia.org

Hier hat die Familie das Bügeleisen angelassen; nachts beginnt es zu brennen und Pelle rettet durch sein Miauen die Familie.

de.wikipedia.org

Zu der Zeit trat sie auch im Programm Anssi Kela ja isot biisit auf, wo mit dem Lied „Tahdon rakastella sinua“ von Pelle Miljoona & 1980.

de.wikipedia.org