Traductions de „pellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pẹllen [ˈpɛlən] allmd Nord VERBE trans allmd Nord, REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [perf obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] allmd Nord VERBE pron allmd Nord, REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

pellen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich ein Ei auf etwas pellen fam idiom

mieć coś w nosie fam

sich ein Ei auf etwas pellen fam idiom

bimbać na coś fam

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SUBST f allmd Nord

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

Idiomes/Tournures:

jdm auf die Pelle rücken fam (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

nie odstępować kogoś ani na krok fam

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

Expressions couramment utilisées avec pellen

sich pellen (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

sich ein Ei auf etwas pellen fam idiom

mieć coś w nosie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Esser ihre Kartoffeln selbst pellen, wird der Topf vom Feuer genommen, das Krabbenfleisch und gehackte Petersilie in die Soße gegeben und kurz ziehengelassen.

de.wikipedia.org

Nach dessen baldigem Tod 1781 wechselten die Besitzer von Pellen und Hasselpusch häufig.

de.wikipedia.org

Danach wird das ganze Ei gepellt und mit Salz gewürzt, teilweise auch mit Essig oder Sojasauce.

de.wikipedia.org

Die Borke pellt sich ab oder flockt, ist hellgrau oder gelb-braun.

de.wikipedia.org

Pellen, der mit zwölf Jahren ersten Gitarrenunterricht erhielt, absolvierte eine klassische Musikausbildung; nach seinem Universitätsstudium arbeitete er als freischaffender Musiker.

de.wikipedia.org

Das niederdeutsche bzw. niederländische Verb pelden ist mit dem hochdeutschen Verb pellen verwandt, das dieselbe Bedeutung hat.

de.wikipedia.org

Hauptzutat sind kleinere Kartoffeln einer festkochenden Sorte, die geschält und gekocht oder mit Schale gekocht (Pellkartoffeln) und danach gepellt werden.

de.wikipedia.org

Hiernach zog er sich auf sein Gut Pellen zurück, um dieses zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Pell, einer der größten Kämpfer des Landes, opfert sich, um zu verhindern, dass die Bombe die Stadt zerstört.

de.wikipedia.org

Diese Pellkartoffeln werden fertig gekocht und gepellt noch einmal in einer Pfanne mit Butter und Zucker angebraten, dazu werden Würfelschinken und Sauce Hollandaise gereicht.

de.wikipedia.org