Traductions de „wiercić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wiercić <‑ci> [vjertɕitɕ] VERBE trans

wiercić TEC (borować):

wiercić otwory, studnię

bohren

Idiomes/Tournures:

coś wierci w uszach

etw dröhnt in den Ohren

wierci kogoś w nosie

es kitzelt in jds Nase

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch reden fam

II . wiercić <‑ci> [vjertɕitɕ] VERBE pron fam (kręcić się)

wiercić

zappeln

Expressions couramment utilisées avec wiercić

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch reden fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwsi pionierzy zamieszkali w prymitywnych szałasach i zaczęli wiercić studnie oraz porządkować pola uprawne.

pl.wikipedia.org

W dennikach wierci się otwory nazywane szpigatami zapewniające swobodny przepływ wody wzdłuż kadłuba.

pl.wikipedia.org

Można jednak wiercić w nich dziury, do których można później wciskać rurki szklane i budować w ten sposób bardziej złożone elementy aparatury.

pl.wikipedia.org

Później instrument był impregnowany, wiercono i podcinano otwory palcowe, ponownie impregnowano i strojono.

pl.wikipedia.org

Aby odwrócić uwagę pasażerów od swojego nikczemnego planu, w nocy wierci dwie dziury w burcie statku, po czym okrada inżyniera.

pl.wikipedia.org

Myślano, że otwór taki wierciły tarkami, ale okazało się, że działają tutaj niewielkie ząbki na szczycie gruczołu ślinowego, a enzym obecny w toksycznej ślinie roztwarza węglan wapnia budujący muszlę.

pl.wikipedia.org

Termin pochodzi od połączenia greckich słów: trypo - wiercić, drążyć i fobos - lęk.

pl.wikipedia.org

Z udarem wierci się beton, cegły i kamień.

pl.wikipedia.org

Wiercili w skale otwory o średnicy około 3 cm, do których wkładali materiały wybuchowe.

pl.wikipedia.org

Okładziny miedziane można ciąć, trasować, piłować, obrabiać pilnikiem, można w nich wiercić, wkręcać śruby, spawać je czy zaginać, formując złożone kształty.

pl.wikipedia.org