Traductions de „wierna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wierna [vjerna] SUBST f

wierna → wierny

Voir aussi : wierny , wierny

wierny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [vjernɨ] SUBST m (f) forme adj gén. au pl RÉLIG

wierny (-na)

Gläubige(r) mf

wierny¹ [vjernɨ] ADJ

1. wierny (lojalny):

wierny małżonek, pies

treu

wierny jak pies

treu wie ein Hund m

2. wierny sout (dokładny):

wierny tłumaczenie

wortgetreu

być czyimś wiernym odbiciem

jds Ebenbild nt sein

Expressions couramment utilisées avec wierna

wierna łajka

ein treuer Laika

wierna żona

treue Ehefrau f

wierna Penelopa

treue Frau f

wierna/swobodna adaptacja

originalgetreue/freie Bearbeitung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miłość wzniosła, wyidealizowana, wolna od seksu i zmysłowości, przyjacielska, bezinteresowna, lojalna i wierna.

pl.wikipedia.org

Miłość platoniczna – miłość wzniosła, wyidealizowana, wolna od seksu i zmysłowości, przyjacielska, bezinteresowna, lojalna i wierna.

pl.wikipedia.org

Sam monarcha, za pośrednictwem swoich współpracowników, upewnił się, że większość wojskowych jest mu wierna.

pl.wikipedia.org

Sympatyczka endecji, wierna ideałom patriotycznym i służbie społeczeństwu.

pl.wikipedia.org

Mimo przeciwieństw losu, do śmierci pozostała wierna swoim ideałom.

pl.wikipedia.org

Przez ponad 20 lat istnienia grupa przechodziła wiele zmian personalnych, jednak od początku istnienia do dziś pozostaje wierna bezkompromisowemu brzmieniu hard core i etyce niezależności.

pl.wikipedia.org

Pozostała wierna instrumentom klawiszom i już jako trzynastolatka pisała własne utwory.

pl.wikipedia.org

Grupa niezmiennie pozostaje wierna wypracowanej przez lata stylistyce muzycznej oraz konwencji estetycznej, unikając dyskusyjnych kompromisów, zdradzających tendencje do koniunkturalizmu i komercjalizacji, korelujących ze zmieniającymi się trendami.

pl.wikipedia.org

Jednak wciąż pozostawała wierna tradycji i pilnowała, aby 30% asortymentu stanowiły wyroby ze skóry.

pl.wikipedia.org

Rybitwa wąsata jest wierna jednemu gniazdowisku przez kilka lat.

pl.wikipedia.org