allemand » polonais

I . te̱i̱len VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen
dzielić [perf po‑] [przez cztery]
27 lässt sich durch 3 teilen
27 daje się podzielić przez 3

II . te̱i̱len VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)
podzielić się
teilen (Straße, Fluss)
rozchodzić [perf rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt sout
oni podzielili się zyskiem

Te̱i̱l1 <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST m

2. Teil JUR (Partei, Seite):

Teil
strona f

Te̱i̱l2 <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST nt

Te̱i̱l3 <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST m o nt

Idiomes/Tournures:

sich dat sein[en] Teil denken
pomyśleć sobie swoje

Expressions couramment utilisées avec teilen

Freude mit jdm teilen
dzielić z kimś radość
zu gleichen Teilen
po równo
[durch vier] teilen
dzielić [perf po‑] [przez cztery]
jds Meinung teilen
podzielać czyjeś zdanie
jds Schicksal teilen
podzielić czyjś los
durch drei teilen
dzielić [perf po‑] przez trzy
eine Tabelle teilen
podzielić tabelę
sich dat etw mit jdm teilen
dzielić [perf po‑] się czymś z kimś
sie erben zu gleichen Teilen
oni dziedziczą po równo
etw in gleiche Teile teilen
dzielić [perf po‑] coś na równe części [lub na połowę]
ein Puzzle mit 1.000 Teilen
puzzle plur składające się z 1000 części
sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen
składać się z poszczególnych części
Freud und Leid miteinander teilen
znosić [perf znieść] wspólnie radości i smutki
27 lässt sich durch 3 teilen
27 daje się podzielić przez 3
wir teilen Ihnen höflich[st] mit, dass ...
pragniemy pana/panią uprzejmie poinformować, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Begräbnisgemeinschaft ist eine Grabart, bei der sich mehrere Nutzungsberechtigte das Nutzungsrecht an einer Grabstelle teilen.
de.wikipedia.org
Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.
de.wikipedia.org
Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.
de.wikipedia.org
Die weitere Geschichte teilte die Stadt mit dem übrigen Lykien.
de.wikipedia.org
Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.
de.wikipedia.org
Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.
de.wikipedia.org
Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.
de.wikipedia.org
Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.
de.wikipedia.org
Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.
de.wikipedia.org
Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "teilen" dans d'autres langues

"teilen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires