allemand » polonais

We̱i̱te1 <‑, ‑n> [ˈvaɪtə] SUBST f

1. Weite (weite Fläche: einer Landschaft):

Weite
rozległość f
die endlose Weite der Wüste/des Meeres
bezkres m pustyni/morza

2. Weite (Breite):

Weite
szerokość f

3. Weite SPORT (Entfernung: eines Wurfs, Sprungs):

Weite
odległość f

4. Weite:

Weite (Durchmesser: der Röhre)
średnica f
Weite (Durchmesser: der Röhre)
światło nt
Weite (Größe)
objętość f

We̱i̱te2 <‑, sans pl > [ˈvaɪtə] SUBST f (Ferne)

Weite
dal f
in die Weite blicken
patrzeć w dal

I . we̱i̱t [vaɪt] ADJ

II . we̱i̱t [vaɪt] ADV

I . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

weiten Schuhe:

weiten
rozbijać [perf rozbić]
weiten
rozciągać [perf rozciągnąć]

II . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Weite

weite Kreise der Bevölkerung fig
szerokie kręgi mpl ludności fig
weite Gebiete waren überschwemmt
rozległe tereny były zatopione
die große weite Welt
długi i szeroki świat
weite Teile des Landes
rozległe obszary mpl kraju
in die Weite blicken
patrzeć w dal
[weite] Verbreitung finden (Publikation)
znajdować [perf znaleźć] [szeroki] krąg odbiorców
der Skandal zog weite Kreise
skandal m zatoczył szerokie kręgi
eine weite [o. lange] Anfahrt haben
mieć daleką [lub długą] drogę
eine lichte Weite von 10 cm
średnica f 10 cm
die Taube kann weite Strecken durchfliegen
gołąb m może pokonywać długie dystanse
in der Weite passt die Jacke
szerokość kurtki jest dobra
die endlose Weite der Wüste/des Meeres
bezkres m pustyni/morza
der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig
liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne
jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]
kogoś ciągnie w dalekie strony
das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt
znaczna część f kraju była pokryta śniegiem
lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst
zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Fassade schließt mit verschiedenartigen Zwerchgiebeln verschiedener Weiten.
de.wikipedia.org
Die Spannweite betrug 2,70 m, die Weite der Fahrbahn ließ sich mit 7,40 m rekonstruieren.
de.wikipedia.org
Sie gewann mit einer Weite von 24,00 Metern die Bronzemedaille.
de.wikipedia.org
Weite Teile der Anlage, die nur eingeschränkt öffentlich zugänglich ist, befinden sich jedoch in stark sanierungsbedürftigem Zustand oder sind nur noch als Ruinen erhalten.
de.wikipedia.org
Longhitter schlagen dabei den Ball auf eine Weite von über 300 Meter (Rekord: 471 m, mit 50 km/h Rückenwind).
de.wikipedia.org
Ihre lichte Weite liegt in der Mitte bei drei Metern.
de.wikipedia.org
Je größer der Winkel, desto höher die Flugbahn und desto geringer die Weite des Schlages.
de.wikipedia.org
Eine weitere Variante ist das Weiten mit Wirkmedien wie Öl oder Wasser.
de.wikipedia.org
Der Innenraum, dessen ziegelrote Säulen und Dienste mit dem Weiß der Wandflächen kontrastieren, atmet Weite und lenkt den Blick zugleich in die Höhe.
de.wikipedia.org
Dort schied sie in der Qualifikation mit einer Weite von 14,98 Metern aus dem Wettbewerb aus.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Weite" dans d'autres langues

"Weite" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires