Traductions de „skoczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . skoczyć <‑czy> [skotʃɨtɕ]

skoczyć perf od skakać

II . skoczyć <‑czy> [skotʃɨtɕ] VERBE intr perf fam (podążyć śpiesznie)

skoczyć do sklepu po chleb

mal schnell Brot holen fam

skoczyć na równe nogi

aufspringen

Voir aussi : skakać

skakać <skacze; perf skoczyć> [skakatɕ] VERBE intr

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

springen

skoczyć wstecz

zurückspringen

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

skakać koło czegoś

sich acc in etw acc reinhängen fam

skakać koło kogoś

sich acc bei jdm einschmeicheln

skakać koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln péj fam

2. skakać (podskakiwać):

skakać

hüpfen

3. skakać (rzucać się na kogoś):

skakać

überfallen

4. skakać fig (migotać):

cienie skaczą na ścianie

Schatten mpl tanzen auf der Wand

litery skaczą mi przed oczami

die Buchstaben mpl tanzen mir vor den Augen

5. skakać fam:

skakać (wzrastać) (ceny, temperatura)

steigen

Expressions couramment utilisées avec skoczyć

skoczyć wstecz

zurückspringen

skoczyć komuś do gardła

jdm an die Kehle springen

pójść [lub skoczyć] na kielicha fam

einen heben gehen fam

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

skoczyć na równe nogi

aufspringen

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes fam

skoczyć za kimś w ogień

für jdn durchs Feuer gehen

skoczyć do sklepu po chleb

mal schnell Brot holen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W pierwszej serii skoczył 48 m, a w drugiej – 59 m.

pl.wikipedia.org

W drugiej skoczył 108 m i spadł na dziewiąte miejsce.

pl.wikipedia.org

Premier skoczył do wody, aby surfować, zniknął z pola widzenia i nigdy więcej go już nie widziano.

pl.wikipedia.org

Na dużym obiekcie zajął trzecie od końca 59. miejsce (skoczył 89,5 m).

pl.wikipedia.org

Stwór, a raczej wodnik, jak zorientował się mój przodek, skoczył na niego i zaczął go ciągnąć do wody.

pl.wikipedia.org

Skoczył nawet dalej, osiągając 213,0 metrów (dalej niż ówczesny rekord świata), ale skoku tego nie ustał.

pl.wikipedia.org

Aby dostać się z powrotem na statek, który opływając przylądek zabiera odwiedzających grotę, należy skoczyć z wysokości 8 m lub zejść po skałach.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy w historii łyżwiarstwa skoczył w 1925 roku podwójnego loopa.

pl.wikipedia.org

W drugiej zaś skoczył 135 m, co było najdłuższą odległością w konkursie.

pl.wikipedia.org

Pivnik wydostał się na górny pokład, skoczył do morza i dopłynął do brzegu.

pl.wikipedia.org