Traductions de „pobiec“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pobiec [pobjets], pobiegnąć [pobjegnoɲtɕ] <‑egnie; imparf ‑egnij> VERBE intr perf

1. pobiec:

pobiec (udać się biegiem) (człowiek, zwierzę)

laufen

droga pobiegnie na zachód

der Weg m verläuft nach Westen

2. pobiec (zostać skierowanym):

czyjś wzrok pobiegł ku czemuś

jds Blick m hat sich acc auf etw acc gerichtet

czyjś wzrok pobiegł ku czemuś

jd hat den Blick auf etw acc gerichtet

3. pobiec fam (podążyć):

pobiegł do sklepu

er rannte eilig zum Laden

pobiegnij szybko po pomoc!

lauf schnell um Hilfe!

pobiegła po swoją siostrę

sie lief nach ihrer Schwester [o. um ihre Schwester zu holen]

Expressions couramment utilisées avec pobiec

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pobiegła w drugim biegu półfinałowym, w którym uplasowała się na 3. miejscu, jednak czas jaki uzyskała nie pozwolił na bieg w finale sprintu.

pl.wikipedia.org

Phil, który nie umiał pływać, pobiegł do domu sąsiadów po pomoc.

pl.wikipedia.org

Niemka dwukrotnie spudłowała na strzelnicy, przez co musiała biec dodatkowe trzysta metrów, lecz najszybciej pobiegła i zwyciężyła z czasem 35 min 19,6 s.

pl.wikipedia.org

Dwie pierwsze zawodniczki pobiegły po 5 km techniką klasyczną.

pl.wikipedia.org

Dawszy towarzyszom sygnał do ucieczki wyskoczył przez okno – cała grupa pobiegła w kierunku nabrzeża.

pl.wikipedia.org

Przerażony chłopiec pobiegł na pobliską łąkę, na której mieszkańcy miasta wypasali swoje zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Maria, pomimo piątego miesiąca ciąży, pobiegła na miejsce zdarzenia i próbowała rozmawiać z karabinierami pilnującymi transportu.

pl.wikipedia.org

Dopiero po „zameldowaniu” się na swojej bazie mogą spróbować pobiec do następnej.

pl.wikipedia.org

Porwała tedy niemowlę i pobiegła z nim do kapliczki.

pl.wikipedia.org

W fazie półfinałowej pobiegł w pierwszym biegu, który z czasem 22,8 sekundy zakończył na trzecim miejscu, czym odpadł z dalszej rywalizacji.

pl.wikipedia.org