Traductions de „zachód“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zachód <gén ‑chodu, plur ‑chody> [zaxut] SUBST m

1. zachód sans pl (pora dnia):

zachód

[Sonnen]untergang m

pracować od wschodu do zachodu

von morgens bis abends arbeiten

2. zachód (zniknięcie z nieboskłonu):

zachód Słońca/Księżyca

Sonnen-/Monduntergang m

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

man soll nicht den Tag vor dem Abend loben fig

3. zachód sans pl (strona świata):

zachód

West[en] m

Dziki Zachód

Wilder Westen m

Dziki Zachód

Wildwest m

4. zachód sans pl (Europa Zachodnia):

Zachód

Westen m

5. zachód fam (starania):

zachód

Bemühungen fpl

coś jest niewarte zachodu

etw lohnt die Mühe nicht

coś jest niewarte zachodu

etw ist nicht der Mühe wert

bez zachodu nie ma miodu prov

ohne Mühe geben keine Milch die Kühe fig fam

Voir aussi : południe

południe <gén ‑ia, sans pl > [powudɲe] SUBST nt

1. południe (godzina dwunasta):

południe

Mittag m

przed południem

vormittags

przed południem

am Vormittag

po południu

nachmittags

po południu

am Nachmittag

w południe

mittags

w południe

am Mittag

2. południe (strona świata):

południe

Süden m

na południe od czegoś

im Süden von etw

ku południowi

nach [o. gegen] Süden

ku południowi

südwärts

z południa

aus dem Süden

z południa

vom Süden [her]

na południu Polski

im Süden Polens

balkon wychodzi na południe

der Balkon liegt nach Süden

ten punkt leży dalej na południe

dieser Punkt m liegt weiter [o. tiefer] im Süden

3. południe (kraje południowe):

południe

südliche Länder ntpl

południe

Süden m

Expressions couramment utilisées avec zachód

Zachód

Westen m

Dziki Zachód

der Wilde Westen m

północny zachód

Nordwesten m

południowy zachód

Südwesten m

trzy rumby na zachód

drei Striche mpl Richtung Westen

droga pobiegnie na zachód

der Weg m verläuft nach Westen

rudoczerwony zachód słońca

roter Sonnenuntergang m

ekspansja na Zachód

die Expansion nach Westen

rdzawoczerwony zachód słońca

rostroter Sonnenntergang m

zachód Słońca/Księżyca

Sonnen-/Monduntergang m

bieda pognała ich na Zachód

die Armut f hat sie nach Westen [hin]getrieben

punkt najbardziej wysunięty na północ/zachód

der am weitesten nördlich/westlich gelegene Punkt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Eiđiskrókur (isl. eiði – przesmyk; krókur – zaułek) – niewielka zatoczka położona na zachód od molo.

pl.wikipedia.org

W salach zainstalowano 8 paneli o wysokości 2 metrów i łącznej długości 91 metrów, na osi wschód-zachód, wykorzystując naturalny cykl światła w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu, po oznaczeniu wcześniej nieopisanych wysp, wyprawa skierowała się dalej na południowy zachód.

pl.wikipedia.org

Średnia grubość lodowca wynosi 215 m, a maksymalna grubość lodu – 750 m w środku wypełnionej lodem kaldery wulkanicznej położonej na zachód od szczytu pokrywy lodowej.

pl.wikipedia.org

Jak na razie jest to jedyny gatunek australopiteka znaleziony tak daleko na zachód.

pl.wikipedia.org

Niemcy płynęli kursem na południowy zachód, brytyjski zespół, po zwrocie w prawo w celu zmniejszenia odległości, nadpływał z południowego wschodu.

pl.wikipedia.org

Walki przeniosły się wieczorem na zachód od miasta, gdzie w ataku rakietowym zginęło trzech bojowników.

pl.wikipedia.org

Hosjö obejmuje najbardziej wysuniętą na zachód część miasta i składa się głównie z willi i apartamentowców.

pl.wikipedia.org

Z prac wykonanych wewnątrz katedry wymienić można: przeniesienie ambony o dwa filary na zachód, ustawienie krzeseł na chórze, przemieszczenia wielu płyt nagrobnych.

pl.wikipedia.org

Wynika to z przyjętej konwencji, że północ znajduje się na górze mapy, południe na dole, wschód po prawej, a zachód po lewej.

pl.wikipedia.org