Traductions de „skojarzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skojarzyć [skojaʒɨtɕ]

skojarzyć perf od kojarzyć

Voir aussi : kojarzyć

I . kojarzyć <‑rzy; perf s‑> [kojaʒɨtɕ] VERBE trans

1. kojarzyć (wiązać):

kojarzyć pary, małżeństwa

vermitteln

kojarzyć pary, małżeństwa

verkuppeln

2. kojarzyć (asocjować):

kojarzyć

assoziieren

kojarzyć fakty

verbinden

kojarzyć fakty

verknüpfen

3. kojarzyć (rozumieć):

nie kojarzę fam

ich kapiere [o. schnalle] es nicht fam

II . kojarzyć <‑rzy; perf s‑> [kojaʒɨtɕ] VERBE pron

1. kojarzyć (łączyć się, wiązać się):

kojarzyć

sich acc finden

kojarzyć

[miteinander] zusammenkommen

wczoraj na imprezie skojarzyła się jedna para

gestern auf der Party haben sich zwei gefunden [o. ist ein neues Pärchen nt zusammengekommen]

2. kojarzyć (przychodzić na myśl):

to kojarzy mi się [z czymś]

das erinnert mich [an etw acc ]

to mi się z niczym nie kojarzy

dazu fällt mir nichts ein

to mi się źle kojarzy

das löst bei mir schlechte Assoziationen aus

Expressions couramment utilisées avec skojarzyć

skojarzyć i połączyć obiekty INFOR

Objekte verknüpfen und verbinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy jeden z nich padł, drugiego skojarzono z braque français.

pl.wikipedia.org

W 2006 r. z astmą skojarzono ponad 100 genów w badaniu jednej tylko asocjacji genetycznej; cały czas odkrywane są nowe geny.

pl.wikipedia.org

Tym razem węgierskie rytmy skojarzył z synkopą jazzową.

pl.wikipedia.org

Skojarzyła się z nim badaczom bulbowata kapsuła na kości przyklinowej u podstawy czaszki.

pl.wikipedia.org

Rytuał miał za zadanie skojarzyć młode pary i zapewnić rodzinom zdrowie.

pl.wikipedia.org

Wszystkie operacje dotyczą tej jednej kolejki, co pozwala skojarzyć z monitorem co najwyżej jeden warunek.

pl.wikipedia.org

Nazwa stacji wywodzi się od otaczających ją postrzępionych skał, które skojarzyły się polarnikom z siedzibami mitycznych trolli.

pl.wikipedia.org

Prowadzący podaje kategorię uczestnikom - należy skojarzyć ciąg obrazów, fragmentów dźwięków lub filmów ze sobą.

pl.wikipedia.org

Wgląd następuje wtedy, gdy jesteśmy w stanie skojarzyć przetwarzaną informację z czymś, co znamy już od dawna i co nadaje nowej informacji właściwy sens.

pl.wikipedia.org

Szampanii udało się skojarzyć ich wino ze świętowaniem, prestiżem, jakością.

pl.wikipedia.org