Traductions de „szeroki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szeroki [ʃeroki] ADJ

1. szeroki (mający określony wymiar):

szeroki na pięć metrów

fünf Meter mpl breit

2. szeroki (mający dużą szerokość):

szeroki ekran, rękaw, rzeka

breit

szeroki uśmiech

freundliches Lächeln nt

3. szeroki (rozległy):

szeroki widok, grono

weit

szerokie kręgi społeczeństwa

weite Kreise mpl der Gesellschaft

szeroki świat

die weite Welt f

jak kraj długi i szeroki

weit und breit

jak kraj długi i szeroki fig (wielostronny) plany, horyzonty

weitreichend

badania na szeroką skalę

groß angelegte Untersuchungen fpl

mieć szeroki gest

freigebig sein

Expressions couramment utilisées avec szeroki

szeroki świat

die weite Welt f

szeroki międzyrząd

breite Zwischenreihe

szeroki świat

die weite Welt f

szeroki uśmiech

freundliches Lächeln nt

bruzdogłowiec szeroki

breiter Fischbandwurm

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

szeroki na pięć metrów

fünf Meter mpl breit

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben sout

wąski/szeroki w biodrach

schmal/breit in den Hüften

mieć szeroki gest

freigebig sein

jak kraj długi i szeroki fig (wielostronny) plany, horyzonty

weitreichend

nieproporcjonalnie szeroki w stosunku do długości

im Verhältnis zur Länge unproportional breit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odwłok wyraźnie szerszy od pokryw, pozbawiony palisady włosków na siódmym tergicie.

pl.wikipedia.org

Spectrum motywów, po które sięgano, było więc szerokie.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samicy odznaczają się szerokim i tylko częściowo silnie zesklerotyzowanym przewodem torebki kopulacyjnej.

pl.wikipedia.org

Są na tyle szerokie, by mogły po nich wchodzić i schodzić osły, niosące naczynia z wodą.

pl.wikipedia.org

Mimo tego jego język jest bogaty i żywy, wskazuje ponadto na szerokie oczytanie autora tekstu.

pl.wikipedia.org

Kość piszczelowa wysmukła i zakręcona, kość strzałkowa zaś smukła i szeroka na górnym końcu.

pl.wikipedia.org

Pokrywy znacznie szersze i blisko o ¼ dłuższe niż przedplecze.

pl.wikipedia.org

Średnica 2–5 cm, początkowo stożkowaty, ale szybko rozpościerający się, z szerokim i niskim garbem.

pl.wikipedia.org

Produkcja i eksport osiągały niewiarygodnie szeroki zasięg przez następne 60 lat.

pl.wikipedia.org

Słabo wypukłe, jednobarwne pokrywy są szersze od głowy.

pl.wikipedia.org