Traductions de „gruby“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gruby [grubɨ] ADJ

1. gruby (mający duży przekrój poprzeczny lub objętość):

gruby ołówek, książka, tkanina

dick

jelito grube ANAT

Dickdarm m

gruby błąd fam

ein dicker Fehler

gruby błąd fam

Schnitzer m

grube pieniądze

das dicke Geld

gruba ryba

dicker Fisch m fam

2. gruby (tęgi):

gruby człowiek

dick

gruby człowiek

korpulent

3. gruby (opp: subtelny):

gruby rysy

grob

Expressions couramment utilisées avec gruby

gruby paździerz

dicke Schäbe

gruby błąd fam

ein dicker Fehler

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

Dawid to gruby misiek

David ist ein dicker Bär fam

gruby jak beczka fam

Fettkloß m péj fam

gruby jak beka

dick wie ein Fass fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Epitet gatunkowy validus oznacza po łacinie silny, prawdopodobnie odnosi się do grubego sklepienia czaszki.

pl.wikipedia.org

Zęby były wysokie i masywne oraz posiadały grubą pokrywę szkliwa, które były przystosowane do rozcierania twardolistnej roślinności.

pl.wikipedia.org

Punktowanie przedplecza i pokryw jest małe i płytkie, a odwłoka gęste i grube.

pl.wikipedia.org

Płetwa grzbietowa i płetwy piersiowe z kolcem, który często jest gruby, twardy, a u wielu gatunków stanowi element mechanizmu blokującego.

pl.wikipedia.org

Służą temu między innymi grube stalowe drzwi znajdujące się przy każdym wejściu na teren stacji.

pl.wikipedia.org

Żyłki: tylna subkostalna, radialna, medialna i przednia kubitalna wyrastały ze wspólnego, prostego, u nasady grubego pnia, biegnącego równolegle do krawędzi kostalnej skrzydła.

pl.wikipedia.org

Latem noszono lżejsze spodnie z grubego płótna lnianego.

pl.wikipedia.org

W początkowym etapie lód brzegowy rozwija się w postaci cienkiego szkliwa wodnego (ang. ice rind), aż do utworzenia w sprzyjających warunkach grubej, jednolitej pokrywy lodowej.

pl.wikipedia.org

Z grubsza mówiąc, zbiór cząstek uważany jest za oddziałujący ze sobą silnie, jeśli często łączą się i rozpadają.

pl.wikipedia.org

Rak jelita grubego jest drugą najczęstszą przyczyną zgonów z powodu raka w świecie zachodnim.

pl.wikipedia.org