Traductions de „gest“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gest <gén ‑u, plur ‑y> [gest] SUBST m

1. gest (zniecierpliwienia, rozpaczy):

gest

Geste f

gest

Gebärde f

przywołać kogoś gestem

jdn heranwinken

zaprosić kogoś gestem

eine einladende Geste zu jdm machen

2. gest sans pl fig (czyn dla uzyskania efektu):

gest

Geste f

aktorski [lub teatralny] gest

theatralische Geste

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben sout

mieć [szeroki] gest

sich acc nicht lumpen lassen fam

Expressions couramment utilisées avec gest

gest przyjacielski

freundschaftliche Geste f

gest grzecznościowy

Höflichkeitsgeste f

kabotyński gest (pojedyńczy gest)

heuchlerische Geste f

mieć gest

großzügig sein

poddańczy gest

untertänige Geste f

kurtuazyjny gest

Höflichkeitsgeste f

wielkopański gest

Großzügigkeit f

wielkoduszny gest

großzügige Geste f

władczy gest

gebieterische Geste f sout

gest wyrażający zuchwałość

freche Geste f

aktorski [lub teatralny] gest

theatralische Geste

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben sout

mieć szeroki gest

freigebig sein

ostentacyjny ruch/gest

ostentative Bewegung f /Geste f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poza gestami sakramentalnymi liturgia posiada wiele innych symbolicznych gestów tj.: uniesione ręce, pozycja klęcząca, okadzenia itp.

pl.wikipedia.org

Ponadto, podczas rysowania, nie można uciekać się do gestów oraz pisać wyrazów (czasem nawet poszczególnych liter lub cyfr).

pl.wikipedia.org

Porozumiewały się zapewne różnego rodzaju okrzykami i gestami.

pl.wikipedia.org

Właściwe odczytywanie języka ciała jest niemożliwe bez uwzględnienia kontekstu, zgodności i zestawu gestów.

pl.wikipedia.org

Skomentowała to później, że był to „gest pożegnania z fanami”.

pl.wikipedia.org

Prowadzący nauczanie modlił się za katechumenów z gestem nałożenia rąk.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne jest kształtowanie postaci o pucułowatych policzkach, żywych gestach, poruszeniu i płynnych fałdach szat.

pl.wikipedia.org

Mimo tych przyjaznych gestów, większość z nich pozostała bez żadnej opieki i możliwości znalezienia pracy.

pl.wikipedia.org

Zdaniem badaczy system liczy ponad 1300 gestów, z których około 500 jest używanych często.

pl.wikipedia.org

Wszystkie trzy typy rysunków są uważane za rysunki gestami; praktyka rysowania serii ciał w nieruchomej formie.

pl.wikipedia.org