Traductions de „zusammensetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zusạmmen|setzen VERBE trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [perf złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [perf zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [perf posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen VERBE pron

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz m złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [perf siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [perf spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

Expressions couramment utilisées avec zusammensetzen

sich zusammensetzen

siadać [perf siąść] obok siebie

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem die Hochschulen und ihre Studenten ziehen Besucher an, die sich vor allem aus Eltern, Angehörigen und Freunden oder Ehemaligen der Hochschulen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Das Klarinettenquintett ist eine Formation in der Kammermusik, die sich aus einer Klarinette und einem Streichquartett, also zwei Violinen, Bratsche und Violoncello zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Die 128 Bewohner, die sich aus 103 deutschsprechenden Protestanten und 25 polnischsprechenden Katholiken zusammensetzten, teilten sich auf 21 Mehrpersonenhaushalte auf.

de.wikipedia.org

Diese sind die Grundbausteine, aus denen sich die menschlichen Gedächtnisinhalte zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Der Park stellt eine unberührte Wasserwelt dar, die sich aus Kanälen, Wasserlöchern, Seen, Deltas, flachen Ebenen, Dünenbereichen und Sümpfen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Am ehesten geht die Forschung daher von einer Mischverfassung aus, die sich aus monarchischen, aristokratischen und demokratischen Elementen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Verfechter dieser Theorie gehen davon aus, dass sich die Emotionen aus bestehenden Basisemotionen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Die Bauteile werden beim Zuschnitt mit Abbundzeichen versehen, um sie am Bauplatz schnell und richtig zusammensetzen zu können.

de.wikipedia.org

Die Talsperre verfügt über ein Wasserkraftwerk mit einer Gesamtnennleistung von 2400 MW, die sich aus je vier Turbinen und Generatoren mit je 600 MW zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Sie leben in Familiengruppen, die sich aus einem ausgewachsenen Paar und dem gemeinsamen Nachwuchs zusammensetzen.

de.wikipedia.org