Traductions de „zusammensetzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zusammen|setzen VERB trans (zusammenbauen)

zusammensetzen

συνθέτω, συναρμολογώ

II . zusammen|setzen VERB pron sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (sich treffen):

sich zusammensetzen

συναντιέμαι

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

πρέπει να ξαναβρεθούμε

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus +dat

αποτελούμαι από

sich zusammensetzen aus +dat

συνίσταμαι από

Expressions couramment utilisées avec zusammensetzen

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

πρέπει να ξαναβρεθούμε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Preisvergabe entscheidet eine Kommission, die sich aus bekannten Schriftstellern zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Das Museum wird weiter unterstützt durch ein Patronatskomitee, welches sich aus Persönlichkeiten zusammensetzt, die mit ihrem Namen das Museum auf diese Weise ideell unterstützen.

de.wikipedia.org

Diese sind die Grundbausteine, aus denen sich die menschlichen Gedächtnisinhalte zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Die Talsperre verfügt über ein Wasserkraftwerk mit einer Gesamtnennleistung von 2400 MW, die sich aus je vier Turbinen und Generatoren mit je 600 MW zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Die Flechas setzten sich grundsätzlich aus Indigenen und oft aus übergelaufenen oder gefangen genommenen Mitgliedern der Befreiungsbewegungen zusammensetzten.

de.wikipedia.org

Sie enthielt 1243 zu einem Klumpen zusammenkorrodierte Silbermünzen, die sich aus 1239 Antoninianen und 4 Denaren zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Das Klarinettenquintett ist eine Formation in der Kammermusik, die sich aus einer Klarinette und einem Streichquartett, also zwei Violinen, Bratsche und Violoncello zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Verfechter dieser Theorie gehen davon aus, dass sich die Emotionen aus bestehenden Basisemotionen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Heute wird die Kirche von der Gemeinde, die sich aus allen christlichen Glaubensrichtungen zusammensetzt, genutzt.

de.wikipedia.org

Die Batterie enthielt je Zelle 21 Platten, die sich aus je zehn positiv und elf negativ gepolten Elektroden zusammensetzten.

de.wikipedia.org