Définitions de „teilen“ dans le Orthographe allemande

I . te̱i̱·len VERBE avec ou sans objet

jd teilt etwas (mit jdm) (jedem einen Anteil geben)

Die Geschäftspartner teilen das Geld/den Gewinn.

Wir können die Arbeit teilen, dann geht es schneller.

Wenn dir das zu viel ist, können wir ja teilen!

Sie hat immer mit ihrer Schwester geteilt.

II . te̱i̱·len VERBE avec objet

1.

jd/etwas teilt etwas (in etwas acc)

in einzelne Stücke zerlegen

den Kuchen in Stücke teilen

eine Fläche in mehrere Grundstücke teilen

Ein Vorhang teilt den Raum.

2.

jd teilt etwas

≈ dividieren eine Zahl durch eine andere teilen

10 geteilt durch 5 ergibt 2.

3.

jd teilt etwas

Anteil nehmen

jemandes Begeisterung/Freude/Schmerz/Sorgen teilen

Ich kann deine Meinung nicht teilen.

4.

mehrere Personen teilen (sich) etwas

gemeinsam nutzen

Zehn Mieter teilen (sich) einen Trockenraum.

Mehrere Personen teilen (sich) ein Fahrzeug.

sich den Gewinn teilen

III . te̱i̱·len VERBE avec 'sich'

etwas teilt sich (sich aufteilen)

Wir teilen uns nun in zwei Gruppen.

Die Zellen teilen sich.

Der Fluss/die Straße teilt sich.

der/das Te̱i̱l <-(e)s, -e>

1. Artikel: der ≈ Bestandteil

etwas, das zusammen mit anderen ein Ganzes bildet

Der vordere Teil des Hauses ist verputzt.

die Universiät als Teil des Bildungssystems

Der größere Teil der Wähler ist zur Wahl gegangen.

Ein großer Teil der Ernte wurde vernichtet.

Ich habe den ersten Teil der Rede verpasst.

Den schwierigeren Teil der Arbeit haben wir erledigt.

Der aufmerksame Teil der Klasse hat verstanden, was der Lehrer gesagt hatte.

Er ist der gebende Teil in der Beziehung der beiden.

2. Artikel: der/das ≈ Anteil/Beitrag

etwas, das jdm zukommt oder das jd zu etwas beiträgt

sein(en) Teil von etwas abbekommen/zu etwas beitragen

Wir haben unser(en) Teil zum Erfolg des Projekts beigetragen.

Ich habe mir mein(en) Teil dabei gedacht.

etwas zu gleichen Teilen bezahlen

3. Artikel: das ≈ Bauteil, Einzelteil, Element

ein einzelner, für sich betrachteter Gegenstand, der zusammen mit anderen Elementen Bestandteil eines Ganzen ist

die Uhr in ihre einzelnen Teile zerlegen

das defekte Teil ausbauen/reparieren

Das Haus wird aus vorgefertigten Teilen gebaut.

Dieses Teil muss ausgetauscht werden.

jedes einzelne Teil der Maschine säubern

4. Artikel: das

fam ≈ Stück ein bestimmter Gegenstand

Hast du ein neues Handy? Was kostet so ein Teil?

Jedes Teil kostet nur noch 5 Euro.

jemand denkt sich sein Teil bei etwas fam (seine eigenen Gedanken über etwas für sich behalten)

ein gut Teil fam (ziemlich viel)

Kleinschreibung → R 3.10

teils ... teils

Zusammenschreibung → R 4.3

größtenteils

meistenteils

Zusammenschreibung → R 4.2

zuteilwerden

zum Te̱i̱l

Expressions couramment utilisées avec teilen

sich den Gewinn teilen

Die Zellen teilen sich.

sich etwas brüderlich teilen

durch eine Zahl teilen

den Kuchen in Stücke teilen

etwas zu gleichen Teilen bezahlen

eine Zahl durch eine andere teilen

Die Geschäftspartner teilen das Geld/den Gewinn.

eine Fläche in mehrere Grundstücke teilen

Ich kann deine Meinung nicht teilen.

Zehn Mieter teilen (sich) einen Trockenraum.

Mehrere Personen teilen (sich) ein Fahrzeug.

einer von mehreren Teilen eines Wettkampfes

bewegliche Verbindung zwischen Teilen einer Konstruktion

ein Land in mehrere Provinzen teilen

vorübergehender Ausfall von Teilen des Nervensystems

(aus mehreren Teilen bestehendes) technisches Gerät

in weiten Teilen der Welt berühmt

eine Speise in kleine Portionen teilen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren teilt sich auf in Streckenmessung und Winkelmessung.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisgemeinschaft ist eine Grabart, bei der sich mehrere Nutzungsberechtigte das Nutzungsrecht an einer Grabstelle teilen.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

Der Vertrag war im Prinzip bis 1777 in Kraft, wurde aber in vielen Teilen nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org